Ain't It Strange? Übersetzung

von Alphaville

Ist es nicht seltsam

Ist es nicht seltsam, dass wir zerstören,
Was wir brauchen
Dass wir verlassen, was wir suchen
Es ist so eine Schande
Ist es nicht seltsam, dass wir lächeln,
Wenn wir weinen
Dass niemand weiß, warum wir hier sind
Und wohin wir gehen

Ist es nicht seltsam, das wir teilen, was wir hassen
Dass wir zerstören, was wir lieben
Es ist so eine Schande
Ist es nicht seltsam, wenn wir beten,
Verraten wir gleichzeitig
Und niemand weiß, wofür wir da sind
Warum wir so zäh sind
Obwohl wir so zerbrechlich sind

Wir könnten so gut miteinander auskommen

Ist es nicht seltsam, und doch könnten wir uns noch in einen Traum fallen lassen
Ich würde mir wünschen,
Dass niemand diesen Fall aufhält,
Denn wir könnten für die Liebe fallen
Aber das Leben ist ein Traum
All die Tränen in der Welt sind nicht umsonst
Denn wenn der Schmerz gegangen ist
Und die Schande weggewaschen
Wenn wir alle eins sind
Ist das Leben nur ein Traum

Es ist schwer zu glauben nach tausenden von Jahren,
Dass die Welt immer noch in Blut und Tränen ertrinkt

Wir sind ziemlich fortgeschritten, aber wieder versagen wir
Es ist ein gegenseitiges Auffressen in diesem Rattenrennen
Es wird zu schwer und wir kommen nirgendwo an
Während Hass und Angst alles bedeutet
Das wir teilen, kann ich nicht mehr glauben
Wenn ich die Nachrichten anschaue
Wir müssen zusammenhalten
Oder wir werden verlieren