Cada Día Übersetzung

von Alex Ubago

Cada Dia ? Jeden Tag

Ich versuche diese Wörter zu treffen
Die beschreiben, was in mir passiert
Es ist ein unordentliches Zimmer
Wie am elften September in New York

Also lebe ich in einem Haus ohne Fenster
Oder in einem Segelschiff, dass ohne Steuer zur See fährt
Es ist wie in einem Flugzeug ohne Flügel zu fliegen
Das die Mitte meines Herzens zerschellt

Und das ist, seit dem du weggegangen bist
Die Morgen sind so traurig
Und die Nächte, ewige Genossinnen
Seit du weggegangen bist
Schon gibt es keine Musik in der Luft
Und die Sterne sind keine kommenden Träume

Der Ton der Wellen im Sand
Und mein Schiff das aufgehört hat zur See zu fahren
Im Strand, wo sich dahinter Sirenen beklagen
Die vor langer Zeit aufgehört haben zu singen

Weil seit d eines morgens weggegangen bist
Sind sie so traurig
Und die Nächte, ewige Genossinnen
Seit du weggegangen bist
Schon gibt es keine Musik in der Luft
Und die Sterne, sind keine kommenden Träume

Und ich werde immer noch jeden Tag auf dich warten
Wenn du dich gelegentlich entscheidest zurückzukehren
Und ich schwöre, dass es keine Abdrücke mehr geben wird
Weder Gezeiten die uns trennen können

Und ich werde deinen Geruch zwischen Erinnerungen suchen und meinen Schmerz darein bringen
Ich werde deine Stimme im schweigen und deine Wörter zwischen mir und dir hören

Und ich werde immer noch jeden Tag auf dich warten
Wenn du dich gelegentlich entscheidest zurückzukehren
Und ich schwöre, dass es keine Abdrücke mehr geben wird
Weder Gezeiten die uns trennen können
Und ich werde immer noch jeden Tag auf dich warten
Und wenn du dich nie entscheidest zurückzukehren
Ich werde einschlafen, an dein Lächeln denken
Und werde dich nachdem aufwachen wieder verlieren