Just the Two of Us Übersetzung

von Will Smith

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "Just the Two of Us" von Will Smith handelt von der Beziehung zwischen einem Vater und seinem Sohn. Der Son...

Will Smith
Just the two of us (Deutsch)

(Nun, Dad, das ist ein sehr heikeles Thema)
Ab dem Moment wo der Doktor dich zum ersten Mal in meine Arme legte
Wusste ich dass ich eher sterben würde, bevor man dich verletzen würde.
Natürlich hatte ich noch Fragen in meinem Kopf, würde ich Mann's genug sein?
Zwischen richtig und falsch unterscheiden können und es aushalten?
Vom Krankenhaus in dieser ersten Nacht
Brauchte eine Stunde bis ich den Beifahrersitz fertig hatte
Die Leute fahren viel zu schnell, es brachte mich zur Weissglut.
Kamen sicher zu Hause an, setzte dich ins Kinderbett.
In dieser Nacht habe ich keinen Gedanken an Schlaf verschwendet.
Stieg aus meinem Bett und ging zu deinem
Berührte deine Stirn vorsichtig, fühlte wie mein Herz schmolz.
Weil ich wusste, dass ich dich mehr liebe als das Leben.
Ging auf die Knie und bat den Herrn, bitte
Lass mich ein guter Vater sein, alles was er braucht
Liebe, Wissen, auch Disziplin
Ich widme dir mein Leben

Refrain:
Nur wir beide, wir können es wenn wir es versuchen
Nur wir beide, Nur wir beide
Nur wir beide, Schlösser im Himmel bauen
Nur wir beide, Du und Ich

Strophe 2
Fünf Jahre alt, brachtest uns zum Lachen
Jedes Mal wenn ich dich anschaue, denke ich Mann, ein kleiner Ich
So wie ich
Warten und schauen dass man groß wird.
Bringst mich zum Lachen, weil du hast Daddys Ohren und alles.
Manchmal frag ich mich, was aus dir mal wird.
Ein General, Ein Doktor, vielleicht ein Sänger
Haha, ich möchte dich die ganze Zeit küssen
Aber ich werde dir auch den Hintern versohlen wenn du außer Rand und Band gerätst
Uh-uh-uh Warum machst du das?
Ich versuche ein strenger Vater zu sein, aber du bringst mich zum Lachen
Seltsames Vergnügen wenn ich die Augen meines Jungen sehe
Ich widme mich dir, ich werde es immer tun
Alles was ich kann
Zeige dir wie man ein guter Mann wird
Würde, Redlichkeit, Stolz
Ich verzeihe dir wenn du es nicht schaffst, solange DU damit zurecht kommst.
Und du kannst weinen, da ist nichts schlimmes dran.
Ich habe es nicht mit mir und deiner Mom ausgehandelt
Aber ja, Komm in Fahrt!
Du wurdest mit Liebe empfangen
Und wenn die ganze Welt dich angreift und du aus der Bahn kommst
Erinnere dich an eines, Ich bekomme dich zurück

Refrain

Es ist ein Full-Time Job ein guter Dad zu sein
Du hast so viel mehr Zeug als ich es hatte
Ich musste lernen um mit den Zeiten des Wechsels auf zu bleiben.
101 Dalmatiner auf deiner CD-ROM
Sieh hier, ich versuche vorzutäuschen dass ich es wüsste
An meinem PC wo die CD läuft
Aber naja, habe nichts versprochen, eines Tages werde ich fort sein
Fühl es, aber vertraue, das Leben wird nicht schief gehen
Aber nur im Fall
Es ist mein Job für dich da zu sein
Eines Tages werden Mädchen dein Herz brechen
Und es gibt keinen Schmerz wie den vom anderen Geschlecht
Wirst schwer verletzt werden, aber nimm es nicht zur nächsten mit, Sohn
Immer werden dich die Leute verrückt machen
Dich nicht respektieren, dich schlecht behandeln
Lass Gott die Dinge so machen wie sie bestimmt sind
Denn Hass in deinem Herzen wird auch dich auffressen.
Sag immer die Wahrheit, sag deine Gebete auf
Halt Türen offen, rücke Stühle zurecht, sei Verständnissvoll bei Versprechen
Du lebst sicher dass Träume wahr werden
Ich liebe dich und bin da für dich.

Refrain...
(Das ist ein schönes Lied, Dad, wie viel werde ich dafür bezahlen müssen?)