Aisa Desh Hai Mera Übersetzung

von Veer Zaara

Aisa des hai mera

Veer :
Unter dem blauen Himmel erstrahlt die Erde
Jede ihrer Jahreszeiten ist herrlich
Wie schön doch meine Heimat ist!
Das ist meine Heimat

- Zwischenspiel -

Golden ist die Erde und blau der Himmel
Golden ist die Erde und blau der Himmel
Jede Jahreszeit ist eine wahre Farbenpracht
Das ist meine Heimat
Ja, das ist meine Heimat
Das ist meine Heimat
Ja, das ist meine Heimat

Wenn der Ruf des Kuckucks weithin erklingt...
Wenn der Ruf des Kuckucks weithin erklingt
Dann ist die Zeit des Regens da
Das ist meine Heimat
Ja, das ist meine Heimat
Das ist meine Heimat
Ja, das ist meine Heimat

- Zwischenspiel -

Wenn der Wind durch das Weizenfeld weht
Erhebt sich flatternd ein Regenbogen aus Schleiern
Während die Mädchen
Am Brunnen ihre Krüge füllen
Spielt jemand auf der Bambusflöte
Eine zarte Melodie

Hör zu!
So nimmt bei jedem Schritt...
So nimmt bei jedem Schritt
Eine neue Liebe ihren Anfang
Das ist meine Heimat
Ja, das ist meine Heimat
Das ist meine Heimat
Ja, das ist meine Heimat

- Zwischenspiel -

Meine Liebste erscheint vor mir
Meine Liebste werde ich umarmen
Wenn ich mich in sie verliebt habe
Oh Gott, meine Schönste!
Sag meiner Liebsten
Dass sie meinen Namen
Fest in ihr Herz schließen soll

Von den Schultern ihrer Väter herab
Betrachten die Kinder das Fest
Ein Fest, so reich in Tänzen
Spektakeln und herrlichem Essen
Hier gibt es köstliche Süßspeisen
Dort eine scharfe Kleinigkeit
Die Kinder mit ihren unschuldigen Herzen
Sehen so niedlich aus wie Puppen
Und jeden Tag lauschen sie den Geschichten...
Und jeden Tag lauschen sie den Geschichten
Die ihre Großmütter ihnen erzählen
Das ist meine Heimat
Ja, das ist meine Heimat
Das ist meine Heimat
Ja, das ist meine Heimat

- Zwischenspiel mit Inderinnen -

Ohohooo...
In meiner Heimat
Betrachten wir den Gast als Gott
Gleichgültig aus welchem Land du kommst
Du wirst dich hier immer wie zuhause fühlen

Zaara:
Haaahaaahaaaa...
Ich habe deine Heimat gesehen und kennen gelernt...
Ich habe deine Heimat gesehen und kennen gelernt
Ich weiß nicht warum
Aber sie ist mir so vertraut
Die Abende hier und auch die Morgenstunden...
Die Abende hier und auch die Morgenstunden
Gleichen denen in meiner Heimat
Dein Land ist genau wie mein Land...
Dein Land ist genau wie mein Land
Veer:
Meine Heimat ist genau wie deine Heimat
Meine Heimat ist genau wie deine Heimat
Zaara:
Dein Land ist genau wie mein Land...