Tomorrow Übersetzung

von Tom Waits

Ich habe heute deinen Brief bekommen
Und ich vermisse dich hier so sehr
Ich kann es nicht erwarten euch alle zu sehen
Und ich zähle die Tage, Liebes.
Ich glaube immer noch, dass am Ende der Straße
Gold ist und ich werde übermorgen
Zu Hause sein in Illinois.

Es ist so hart und es ist kalt hier
Und ich bin müde vor lauter Befehle einhalten
Und ich vermisse die alte Rockfordstadt
An der Grenze nach Wisconsin
Was ich vermisse, du wirst es nicht glauben,
Ist Schnee zu schippen und Laub aufzurechen
Und übermorgen wird
Mein Flieger landen.

Ich schließe jede Nacht meine Augen
Und träume ich könnte dich halten
Sie füllen uns mit Lügen, jeder kauft es ab,
Was es heiße ein Soldat zu sein
Ich weiß immer noch nicht was ich halten soll
Von al dem Blut das vergossen wurde
Wird Gott auf dem Thron
Mich übermorgen nach Hause lassen

Du darfst nicht vergessen, dass die andere Seite genauso wie wir nicht sterben will
Was ich versuche zu sagen ist: Beten sie nicht
Zu dem selben Gott wie wir es tun?
Und sag mir wie wählt Gott
Welche Gebete er erhört
Wer dreht das Rad, wer rollt übermorgen die Würfel?

Hmm...

Ich kämpfe nicht für Gerechtigkeit
Ich kämpfe nicht für Freiheit
Ich kämpfe um mein Leben und für einen anderen tag
Auf dieser Welt hier
Ich tu einfach nur das, was mir gesagt wird
Wir sind nur der Kies auf der Straße
Und nur die Glückspilze
Kommen übermorgen nach Hause

Und der Sommerwird genau wie es vergehen
Und damit bringt es den Frost des Winters, Liebes.
Und ich weiß dass auch wir
Aus all den Sachen gemacht sind,
Die wir hier verloren haben.
Ich werde heute 21, ich habe all mein Gehalt gespart und übermorgen wird mein Flieger landen

Und übermorgen wird mein Flieger landen