Neighborhood #2 (Laika) Übersetzung

von The Arcade Fire

Alexander, unser älterer Bruder,
Brach auf zu einem großen Abenteuer.
Er riss uns aus seinen Bildern,
Er kratzte unsere Namen aus all seinen Briefen.

Unsere Mutter hätte dich Laika nennen sollen!

Los Alex, du kannst das.
Las Alex, es ist nichts dabei.
Wenn du etwas willst, frage nicht nach gar nichts,
Wenn du nichts willst, frage nicht nach etwas!

Unsere Mutter hätte dich Laika nennen sollen!
Es ist für deinen eigenen Nutzen,
Es ist für die Nachbarschaft!

Unser älterer Bruder, gebissen von einem Vampir
Wir behielten seine Tränen für ein Jahr in einem Becher,
Und jetzt werden wir ihn dazu bringen, sie zu trinken.
Los Alex, stirb nicht oder verdurste!

Unsere Mutter hätte dich Laika nennen sollen!
Es ist für deinen eigenen Nutzen,
Es ist für die Nachbarschaft!

Wenn Daddy nach Hause kommt, beginnst du immer einen Kampf,
Dann können die Nachbarn wieder mit den Polizei-Disco-Lichtern tanzen.
Jetzt können die Nachbarn tanzen!
Sie dir sie an, wie sie tanzen.