No Te Pares Übersetzung

von Ska-P

Halt nicht an

Heute, beim unterschreiben der Endabrechnung
Laufen meine Emotionen über,
Ich bin ohne Arbeit geblieben,
Arbeitslos und ohne Abfindung,
Mit der Oma, mit der Schwiegermutter,
Mit zwei Kindern, wie lustig!
Alter, was für ein Glück,
Ich mach die vier Millionen voll.

Ich kann die Wohnung nicht zahlen,
Ich werden eine Hypothek aufnehmen müssen.
Die Rechnungen häufen sich an,
Ich kann sie nicht zahlen.
Was für eine Freude, mein Freund,
Ich kann nicht mehr pennen,
Weder mit magnetisiertem Wasser,
Noch mit dem Nackenkissen.

Und sie sagen uns von oben:
"Man muss den Gürtel enger schnallen",
Wenn ich ihn weiter zuziehe,
Scheiß ich mir in die Hose.
Sie bockt das nicht,
Weil sie keinen Gürtel tragen,
Ihre Gehälter sind enorm,
Krumme Geschäfte, Korruption!

Ich bin ein neuer Arbeitsloser,
Der übliche Weg der INEM
(INEM = Instiuto Nacional de Empleo,
Entspricht der Bundesanstalt für Arbeit),
Ein neuer Trottel,
Ja, oh ja.

Es erklärte mir eine im
INEM sehr aktive Beamtin:
Donde dije digo Diego
Donde digo ya diré
(Spanischer Ausdruck für Nonsense reden,
Einfach nur bla bla bla)
Mich schützt die Verfassung,
Verschwörerische Demokratie.
Mit ein bisschen Glück
Habe ich heute nichts zu essen.

Währenddessen, bleib ruhig,
Mach dich nicht müde,
Wir sind schon vier Millionen
Und hier ist nichts passiert.

Was für eine passive Gesellschaft,
Mein Freund, man muss kämpfen,
Demokratie bedeutet,
Dass das Volk zu regieren hat.

Ich bin ein neuer Arbeitsloser,
Der übliche Weg der INEM,
Ein neuer Trottel,
Ja, oh ja.