El niño soldado Übersetzung

von Ska-P

Ein Soldatenkind

Ich bin geboren, wo nichts hinter der Grenze ist, die das Gute vom Schlechten trennt
Mein Land heißt Armut, ich kenne das Wort Freiheit nicht
Ich wurde verschleppt und im Krieg misshandelt
Erzogen und Ausgebildet zum Töten.:

Man hat mich in eine Bestie verwandelt
Ich bin nur ein Kind ohne Identität
Man hat mich gezwungen zu schießen, man hat mich geleert zu töten
Man hat mich gezwungen mit Messern zu meucheln, in einer Hölle auf Erden

Refrain:

Hey, nein, deine Gleichgültigkeit kennt kein Pardon
Wer hat dein Herz gestohlen?
Bleib sitzen und tu nichts
Hey, nein, deine Gleichgültigkeit kennt kein Pardon
Wer hat dein Herz gestohlen?
Mach den Fernseher aus!

Eine Pistole an meinem Kopf zwingt mich meinen Vater zu töten
Ich bin eine Kriegsmaschine
Mein Finger zieht den Abzug ohne hinzuschauen
Man hat mich gezwungen zu schießen, man hat mich gelehrt zu töten
Man hat mich gezwungen mit Messern zu meucheln, in einer Hölle auf Erden

Refrain:

Hey, nein, deine Gleichgültigkeit kennt kein Pardon
Wer hat dein Herz gestohlen ?
Bleib sitzen und tu nichts
Hey, nein, deine Gleichgültigkeit kennt kein Pardon
Wer hat dein Herz gestohlen?
Mach den Fernseher aus!
(2X)