Circo Ibérico Übersetzung

von Ska-P

Der iberische Zirkus
Guten Abend Freunde und Freundinnen,
Endlich ist der Circo Iberico in ihrer Stadt angekommen.
Wir haben weder Trapezkünstler, noch Elefanten,
Noch Clowns noch bärtige Frauen.
Mach dich bereit, weil das, was du hören und sehen wirst
Ist die wunderbare fantastische Welt: Der Circo Iberico!

Wir haben einen Politiker,
Der nicht gestohlen hat,
Und die Sympathie eines Guardia Civil.
Wir haben einen sehr ehrlichen Bankier,
Und diesen Minister, der Maurer geworden ist.

Du siehst es schon, du siehst es schon,
Was für eine Enttäuschung!
Die Tierwelt dieser Erde ist vom Aussterben bedroht.
Du siehst es schon, die siehst es schon,
Was für eine Enttäuschung!
Dieses Lied hört hier nicht auf.

Wir haben einen Bürgermeister, der voll dabei ist,
Und den Arbeitstag des König.
Wir haben einen Bullen, der noch nie geprügelt hat,
Und die bilaterale Entscheidung eines Richters.

Du siehst es schon, du siehst es schon,
Was für eine Enttäuschung!
Die Tierwelt dieser Erde ist vom Aussterben bedroht.
Du siehst es schon, die siehst es schon,
Was für eine Enttäuschung!
Dieses Lied hört hier nicht auf.

Iberischer Zirkus,
Zirkus, Zirkus,
Iberischer Zirkus.

Das Gefängnis füllt sich mit den einfachsten Leuten,
Alles ist unter ihrer Kontrolle.
Sie überwachen von oben dieses verbrecherische System,
Die Situation kontrollierend.

Und wie einfach ist es, die Gesetze zu kontrollieren,
Wenn du Macht hast, wenn du mach hast,
Und wie einfach ist es die Gesetze zu kontrollieren,
Deine Gesetze!

Wir haben die Freundlichkeit eines Militärs,
Und das Zölibat seiner Heiligkeit.
Wir haben den Mercedes eines Arbeiters,
Der durch hartes Arbeiten reich geworden ist,

Du siehst es schon, du siehst es schon,
Was für eine Enttäuschung!
Die Tierwelt dieser Erde ist vom Aussterben bedroht.
Du siehst es schon, die siehst es schon,
Was für eine Enttäuschung!
Dieses Lied hört hier nicht auf.

Iberischer Zirkus,
Zirkus, Zirkus,
Iberischer Zirkus.

Das Gefängnis füllt sich mit den einfachsten Leuten,
Alles ist unter ihrer Kontrolle.
Sie überwachen von oben dieses verbrecherische System,
Die Situation kontrollierend.

Und wie einfach ist es, die Gesetze zu kontrollieren,
Wenn du Macht hast, wenn du mach hast,
Und wie einfach ist es die Gesetze zu kontrollieren,
Deine Gesetze!

Der Anfang steht nicht im spanischen Text, hab ihn rausgehört (und überprüft, auf der mittlerweile schon bekannten französischen Seite gibts den) und halt auch noch übersetzt:

Buenas noches amigos y amigas
Por fin, el Circo Iberico ha llegado en vuestra ciudad
No tenemos trapezistas, ni elefantes, ni payasos, ni mujeres barbudas
Preparate por que lo que vas a ver y oir
Es el maravilloso mundo fantastico : El Circo Iberico !

By SkaNiNCHEN
Www.SkaaNiNCHEN.uboot.com