Bir Kalp Kırıldığında Übersetzung

von Sebnem Ferah

Sollen wir ein Siel spielen?
Jeder soll sein Herz öffnen...
Ein Spiel spielen...sollen wir ein Spiel spielen?
Jeder soll seinen Namen nennen
Ein Spiel spielen...

Jedes Herz ist eine große Welt
Und wenn ein Herz bricht,
Fängt alles, was zum Leben gehört, auf jener Welt, an zu verschwinden.

Refrain:
Wenn ein Herz gebrochen ist,
Trocknen Meere aus,
Geht die Erde ein,
Es bleibt kein Gleichgewicht auf jener Welt

Jedesmal, wenn ein Herz bricht,
Beginnt an irgendwelchen Orten eine Reise...
Von der blauen Farbe ins Schwarze -

Bei dem Bruch eines jeden Herzens.

Sollen wir ein Spiel spielen, gemeinsam, wie Kinder?
Sollen wir spielen..?
Sollen wir ein Spiel spielen?
Lasst uns einander nicht brechen.
Sollen wir spielen?

Jedes Herz ist eine andere Welt
Und ein Stück Kristall zur gleichen Zeit.

Und wenn es einmal nicht unabsichtlich,
Sondern bewusst gebrochen ist,
Spürt es auch keinen Schmerz mehr,
Es beginnt, zu verschwinden

Refrain:
Wenn ein Herz gebrochen ist,
Trocknen Meere aus,
Geht der Boden ein,
Es bleibt kein Gleichgewicht
Auf jener Welt

Bei jedem gebrochenen Herzen
Beginnt eine Reise
Von der blauen Farbe
Ins Schwarze,
In die Dunkelheit

Jedesmal, wenn ein Herz bricht.