Petit pede Übersetzung

von Renaud Séchan

Du hast die Enge der Provinz verlassen,
Unter Beschimfungen und Beleidigungen,
Der Verachtung aller Bewohner deines Viertels
Und deiner geschockten Eltern.
Mit fünfzehn hast du diese, scheinbar
Perverse Neigung bei dir entdeckt,
Das hast du dann bald deiner Mutter erzählt
Und ich kann mir gut das Gezeter vorstellen.

Kleine Schwuchtel...

Du hättest ein Kanake sein können, kein Thema,
Hättest es auch keinem extra sagen müssen,
Aber das ist eine vollkommen andere Geschichte,
Als zuzugeben, dass man auf Männer steht.
Es ist ja nicht dein Fehler, sondern deine Natur,
Wie es Aznavour so treffend formuliert hat,
Aber es ist trotzdem höllisch schwierig
In der Zeit der wo der Trieb zu erwachen beginnt.

Kleine Schwuchtel...

Dein ganzes Leben hast du dich angepasst,
Um normal zu seien, wie es die Leute nennen,
Hast bei jeder Gelegenheit den Macho raushängen lassen,
Um dein kleines Geheimnis zu bewahren.
In dem kleinen Kaff, aus dem du kommst,
Haben sie dich schlechter behandelt als einen Hund.
Es macht keinen Spass schwul zu sein, wenn man von Wichsern umgeben ist.

Kleine Schwuchtel....

In Paris bist du angekommen,
In den Hinterzimmern des Marais,
In diesem ein klein wenig angesagten Ghetto,
Hast du dann angefangen, dich zu akzeptieren.
Für all' die anderen Homos in den Schwulenbars
Warst du so etwas wie ein verlorenes Kind
Und du wurdest sehr schnell adoptiert,
Auch wenn der Grund dafür dein Arsch gewesen ist.

Kleine Schwuchtel.....

Manchmal hast du dich gehen lassen,
Und wilder gefickt, als es vernünftig gewesen wäre,
Das ist dein Recht, deine Freiheit,
Und glücklicherweise hast du aufgepasst,
Du hast dich geschützt vor diesem Übel,
Dass so viele von deinem Kollegen auf dem Gewissen hat.
Du warst dir der tödlichen Gefahr des Virus bewusst
Und bist niemals ohne Gummis losgezogen.

Kleine Schwuchtel....

Bald schon wirst du nen Kerl finden,
Einen mit Schnurrbart, oder einen Netten,
Mit dem wirst du dann zusammen leben,
Für ein paar Tage oder für den Rest des Lebens.
Vielleicht werdet ihr von Kindern träumen,
Davon gibts es ja in den Waisenhäusern genug,
Nur leider ist für euch das Elternglück
Dummerweise gesetzlich verboten.

Kleine Schwuchtel....

Manchmal wirst du traurig sein,
Das Leben läuft nicht immer so, wie man es sich vorstellt,
Ich selbst, auch wenn ich nicht wie du bin,
Habe schon dem Unglück meinen Tribut gezollt.
Ob man nun ne Hete oder ne Schwuchtel ist,
Es ist überall das selbe Spielchen:
Nur die Liebe überwindet alles Übel.
Ich wünsch' dir das, so schnell wie's geht.

Kleine Schwuchtel.....