L'Hexagone Übersetzung

Sie herzen sich in Januar,
Weil ein neues Jahr beginnt,
Aber seit alten Zeiten
Hat sich Frankreich nicht sehr verändert
Wochen und Monate sind vergangen
Und es hat sich allein die Fassade geändert
Die Mentalität ist immer die gleiche geblieben,
Alles schäbige Mistkerle und verlogene Arschlöcher.

Sie werden nicht müde im Februar
Sich an Charonne zu erinnern,
An vereidigte Folterknechte,
Die iher Handwerk sehr sorgfältig erledigt haben.
Frankreich ist ein Bullenstaat,
An jeder Strassenecke sind hunderte von ihnen.
Um die öffentliche Ordnung durchzusetzen,
Morden sie ungestraft.

Wenn man dann im März
Auf der anderen Seite der Pyrenäen
Einen baskischen Anarchisten hinrichtet,
Um ihm zu zeigen, wass revoltieren bedeutet,
Dann schreien sie, weinen sie und empören sich
über diese grässliche Todesstrafe,
Aber sie vergessen dabei, dass auch bei uns
Die Guillotine noch ihr Werk verrichtet.

Im Zeichen des Hexagons geboren sein,
Das ist nicht unbedingt das beste, was einem im Moment passieren kann
Und auf dem Thron des Königs der Vollidioten
Sitzt im Moment kein Deutscher, glaube ich.

Im April sagt man ihnen
Im Fernsehen und in den Zeitungen,
Dass es noch nicht die Zeit ist, den Wintermantel wegzuhängen,
Weil der Frühling erst noch kommen wird.
Nach den alter Manier aus dem 16 Jahrhundert
Und den schwachsinnigen Traditionnen
Folgen sie sklavisch den Anordnungen,
Sie tun mir leid, die Deppen.

Im Mai erinnern sie sich daran
Wie das Blut von Anarchisten und Kommunisten floss,
An eine verpasste Revolution,
Die beinahe den Lauf der Geschichte geändert hätte.
Ich erinnere mich dann vor allem an diese Esel,
Die aus Angst vor der Freiheit
Lieber in Scharen "Sicherheit und Ordnug"
Wählen gegangen sind.

Im Juni gedenken sie
Einer Landung in der Normandie
Und erinnern sich an den braven GI,
Der sich weit weg von seiner Heimat für sie hat töten lassen
Und dabei vergessen sie, dass die Franzosen,
Geschützt vor den Bomben "Es lebe Petain" schrien,
Während andere sich im sicheren London eingenisteten und
Dass es nicht sehr viele Jean Moulins gab.

Im Zeichen des Hexagons geboren zu sein,
Das ist in Wahrheit keinesfalls ruhmreich,
Und sage mir keiner, dass auf dem Thron des Königs der Vollidioten
Im Moment ein Portugiese sitzt.

Sie feiern in Juli ein Fest
Wegen einer Revolution,
Die es niemals geschafft hat,
Elend und Ausbeutung verschwinden zu lassen,
Sie betrinken sich auf Volksfesten
Mit Feuerwerk und Tamtam
Und sie glauben im Suff zu vergessen zu können,
Dass sie wie Schachfiguren regiert werden.

Im August heisst es dann: "Endlich frei!"
Und nach einem Jahr am Fliessband
Schreien sie: "Es leben die Ferien!"
Sie verdrängen ein bisschen die Maschine.
In Spanien, Griechenland oder in Frankreich
Verpesten sie die Strände
Und ruinieren durch ihre pure Anwesenheit
Die ganze Lanschaft.

Als dann im September,
Im Herzen Lateinamerikas
Ein Volk und seine Freiheit hingemordet werden,
Da sind sie nicht so zahlreich, aufzuschreien.
Der Botschafter wird ausgetauscht
Und der neue wird mit mit offenen Armen empfangen.
Das Geschwür ist der Faschismus,
In Santiago wie in Paris.

Im Zeichen des Hexagons geboren sein,
Das ist wirklich kein leichtes Los und
Auf dem Thron der Könige der Vollidioten
Sitzt, da bin ich sicher, ein Franzose.

Im Oktober, wenn die Weinlese beendet ist
Und die Trauben in den Weinfässern zu gären beginnen,
Dann sind sie sehr stolz auf ihre Weingüter,
Ihre "Côtes-du-Rhone" und ihren "Bordeaux".
Sie exportieren das Blut der Erde
Wahllos überallhin in die Welt.
Ihr Wein und ihr Camenbert,
Dass ist der einzige Stolz dieser Chauvinisten.

Im November, auf dem Autosalon in Paris,
Bewundern sie zu tausenden
Die neuesten Modele von Peugeot,
Die sie sich aber niemals werden leisten können.
Karren, Glotze, Lotto (Pferdetoto),
Das ist das Opium des französischen Volkes,
Ihnen das zu nehmen würde bedeuten, es zu töten,
Denn es sind Gewohnheitsdrogen.

Im Dezember ist dann der Höhepunkt,
Das grosse Fressen und kleine Geschenke,
Trotzdem sind sie genauso unglücklich,
Aber es kommt Freude auf in den Ghettos,
Da könnte die Erde aufhören sich zu drehen,
Das Weihnachtsessen wäre wichtiger;
Ich würde sie nur zu gerne alle verrecken sehen,
Erdrückt unter Putenbraten mit Esskastanien.

Im Zeichen des Hexagons geboren sein,
Man kann nicht sagen, dass das ein Spass ist,
Und wenn der König der Vollidioten einen Nachfolger braucht,
Gäbe es 50 (jetzt 60) Millionen Anwärter auf die Nachfolge.