Lady Übersetzung

von Regina Spektor

Die Lady singt die Melancholie so gut
Als ob sie es meinen würde.
Als ob hier unten die Hölle wäre,
In der voll geräucherten Welt,
Wo die Witze kalt sind.
Sie lachen nicht über Witze,
Sie lachen über Tragödien.

Eckstraßengesellschaften
Aber sie glauben ihr.
Sie verlassen sie nicht,
Während sie singt, lässt sie sie Dinge fühlen.
Sie sagt: Ich kann dieses Lied so melancholisch singen,
Dass du weinen wirst trotz dir selbst.
Kleine nasse Tränen auf den Schultern deines Babys

Und ich bin diese Straßen so lange gelaufen.
Da war nichts richtig. Da war nichts falsch.
Aber diese kleine nassen Tränen auf den Schultern meines Babys.
Diese kleinen nassen Tränen auf den Schultern deines Babys.

Die Lady zündet eine Zigarette an, paffte den Rauch weg, kein Bedauern,
Schaut sich um, kein Bedauern, kein Bedauern.
Streckt sich wie ein Ast einer Pappel
Sie sagt: Ich bin frei.
Singt es so weich als werde sie ausbrechen. Sagt:
Ich kann dieses Lied so melancholisch singen,
Dass du weinen wirst trotz dir selbst
Aber diese kleinen nassen Tränen auf den Schultern meines Babys
Kleine nasse Tränen auf den Schultern deines Babys.

Und ich bin diese Straßen so lange gelaufen.
Da war nichts richtig. Da war nichts falsch.
Aber diese kleine nassen Tränen auf den Schultern meines Babys.
Diese kleinen nassen Tränen auf den Schultern deines Babys.

Aber auf diese Bühne,
Ich lernte zu fliegen,
Lernte zu singen und lernte zu weinen.
Kleine nasse Tränen auf den Schultern meines Babys
Kleine nasse Tränen auf den Schultern meines Babys

Aber jetzt ist es Zeit
Abschied zu nehmen,
Einige mögen lachen,
Aber ich werde sicherlich weinen
Kleine nasse Tränen auf den Schultern meines Babys.
Kleine nasse Tränen auf der Schultern meines babys.

Die Lady zündet sich eine Zigarett an,
Pafft an ihr und der Winter kommt.
Und sie vergisst