Ist es wegen mir? Übersetzung

von Plüsch

Ich weiss nicht, wie die Geschichte mal enden wird,
Ich stehe noch mitten drin.
Habe ich mich zu lange von einem falschen Bild blenden lassen,
Ohne nach dem Sinn zu fragen?

I fühle mich leer, habe meinen Mittelpunkt verloren,
Und ich hätte nie gedacht, wie schlimm das ist.
Jetzt bin ich wie betäubt, um mich ist alles gefroren,
Und ich frage mich, wieso du gegangen bist.

Ist es wegen mir?
Habe ich meine Augen zu wenig geöffnet
Oder habe ich meine Gefühlen zu früh vertraut?
Ist es wegen mir?
Hättest du, wenn ich es früher begriffen hätte, noch eine Chance oder mehr für uns gesehen?
Ist es wegen mir?
Hätte ich unser Blatt noch wenden können,
Bevor ich meine Chance verspielte?
Ist es so gewesen? Ist es wegen mir für immer vorbei?

Ich begreife die Welt nicht mehr, weiss nicht, was ich falsch machte,
Hab dich doch immer auf Händen getragen.
Aber vielleicht gibts ja auch einen Anderen,
Wenn das so ist, dann möchte ich, dass du es bist, die es mir sagt.

Ich weiss nicht wie, oder wann ich es hätte merken sollen,
Dass es so nicht mehr stimmt für dich.
Habe ich zum letzten Mal die undeutlichen Zeichen
Nicht früh genug für mich deuten können?

Ist es wegen mir?
Habe ich meine Augen zu wenig geöffnet
Oder habe ich meine Gefühlen zu früh vertraut?
Ist es wegen mir?
Hättest du, wenn ich es früher begriffen hätte, noch eine Chance oder mehr für uns gesehen?
Ist es wegen mir?
Hätte ich unser Blatt noch wenden können,
Bevor ich meine Chance verspielte?
Ist es so gewesen? Ist es wegen mir für immer vorbei?

Was ich noch habe, ist eines dieser schlechten Gewissen,
Das sich bis ganz weit hinein schleicht,
Dabei warst du die, die ging,
Und die mich hier hängen liess,
Die aufgab und keine Zukunft mehr sah.

Ist es wegen mir?
Ist es wegen mir?
Ist es wegen mir?
Habe ich meine Augen zu wenig geöffnet
Oder habe ich meine Gefühlen zu früh vertraut?
Ist es wegen mir?
Hättest du, wenn ich es früher begriffen hätte, noch eine Chance oder mehr für uns gesehen?
Ist es wegen mir?
Hätte ich unser Blatt noch wenden können,
Bevor ich meine Chance verspielte?
Ist es so gewesen? Ist es wegen mir für immer vorbei?
Ist es so gewesen? Ist es wegen mir für immer vorbei?