Happiest Days of Our Lives Übersetzung

Als wir damals aufwuchsen und zur Schule gingen,
Gab es da bestimmte Lehrer,
Die mochten es, den Kindern weh zu tun wo sie nur konnten.
Indem sie sie spotteten,
über alles, was wir getan haben,
Jede Schwäche blossgestellt haben,
Auch wenn sie die Kinder noch so gut verbergen konnten.

Doch jeder in der Stadt wusste,
Wenn sie am Abend nach Hause kamen,
Würden sie von ihren fetten und psychopathischen Frauen geschlagen,
Dass sie um ihr Leben zu fürchten hatten.

ICH FINDE DAS ALLES SCHWACH UND LUECKENHAFT

DESHALB HIER MEINE FASSUNG:

Die glücklichsten Tage unseres Lebens

"Du! Ja, Du! Steh still, Lümmel!" [Anschnauzen durch den Lehrer inmitten des Hubschrauberlärms unmittelbar vor Songbeginn]

Als wir heranwuchsen und zur Schule gingen,
Gab es bestimmte Lehrer, die
Die Kinder auf jede ihnen mögliche Art zu verletzen (zu kränken) suchten,

"OOF!" [irgendeiner wurde geschlagen]

Indem sie ihren Hohn über alles ausgossen, was wir taten und jede Schwäche blos stellten, so sehr die Kinder auch bemüht waren, sie zu verbergen.

?hahaha-hahahahaaaaaaaaaaaaaaa!? [schadenfrohes Lachen eines Lehrers]

Aber in der Stadt war wohlbekannt, daß sie bei ihrer Heimkehr am Abend von ihren fetten und psychopathischen Frauen fast zu Tode geprügelt wurden.