Je ne serai jamais Übersetzung

von Patrick Fiori

Ich werde niemals sein

Ich werde weder jemals der Schatten eines Menschen sein
Noch das blasse Spiegelbild eines Anderen als mich
Ich bin alle meine Schwächen, meine Wunden und meine Fehler
Ich bin was du siehst

Ich werde weder jemals der Held deiner Märchen sein
Noch dieser schöne Kavalier von dem du manchmal träumst
Doch ich trainiere meine Arme an unüberwindlichen Mauern
Du siehst ich bin nich, ich bin nicht wie ich

Ich werde weder jemals ein Prinz der Illusion sein
Noch dieser schöne Graf doch glanzvoll und schelmisch
Ich bin aus meiner vergangenen Geschichte, aus meinen Leidenschaften
Ich bin das was ich glaube

Ich werde für meine Eltern nie ein Grund sein, sich zu schämen
Einer dieser Possenreißer im Schlussverkauf eines Königs
Und ich sehe immer Kinder die mächtig darin sind, stolz zu sein
Ich bin das was ich sein muss

Aber, meine Schöne, ich kann wenn du ihn fragst
Die Sterne erlangen, dich mit Seide bestreuen
Schließlich errichten meine Arme einen schöneren Palast
Aber ich werde niemals sein, niemals wie ich.

Ich werde niemals sein, niemals wie ich.