The Baying of the Hounds Übersetzung

von Opeth

Ich höre das Bellen der Jagdhunde
In der Ferne, ich hör sie verzehrend
Pest-getriebene Jackale der Erde
Diabolische Biester, in den Wäldern umherstreifend
Wartende, stetige Beschützer
Dich rufend, um an seiner Seite zu sitzen
Dein selbst hassendes Bild in seinem Fleisch
Eine Offenbarung an der du dich lange haltest

Deine Worte sind Fliegen
Auf die wahren Insekte zuschwärmend
Sich ergötzend an begrabenden Träumen
Und (am) sich verbreitenden Verfall auf deiner Haut
Seine Augen speien eine Dunkelheit
Welche durchschneidet und paralysiert
Wirft Licht auf deine Geheimnisse
Nötigt dich, dich deinen Feinden zu stellen

Sein Mund ist ein Strudel
Dich in sein Chaos saugend
Betrügt dich mit einer helfenden Hand aus Asche
Ausgestreckt in falscher Bestürzung
Sein Körper ist ein Land
Die Städte liegen tot und unter Verzweiflung
Freunde wurden zu Feinden, machtlos um klar zu werden
In einem steigenden Nebel voll stinkendem Tod

Alles woran du geglaubt hast ist eine Lüge
Jeder den du liebtest ist von Tod belastet
Also siehst du Trost in ihm
Und du bist aufnahmefähig für kompromisslose Wünsche
Kein weiteres Kämpfen um deinen Stand zu erklären
Du würdest keinem anderen Schaden zufügen
Sie sind unbewusst (und) in einem Kreis voller sinnloser Ereignisse
Du bist alles, sie sind (gar)nichts
Ertrunken im tiefen Schlamm
Mit verstrichenen Begehren
Unter dem Schlamm
Ertrunkene Begehren (sind) jetzt bei dir

Aufgereihte Verse auf toter Haut:
?die verdorbenen Lippen eines Fremden
Auf ihren verbleibend?

Und ich umarme schmerzlichen Verlust
Alles Geliebte ist sowieso zerschmettert
Ich würde mich niemanden widmen
Ich würde jeglichen Mangel akzeptieren

Ich bin zu schwach um mich zu wehren
Spannung vibriert mit Schrecken
Den Ausgestoßenen in meinen Augen findend
Hoffnung auf eine Puppe drückend
Endloses Gift in meinen Adern
Ehrlicher Zweck jetzt mit Tod verdorben

Und jetzt, kalte Berührung menschenunwürdig
Jede weckende Stunde
Auf eine sich entfaltende Träumerei wartend
Und jetzt rufen sie mich
Jede Minute lauter
Das Bellen der Jagdhunde
Ruft mich zurück zu meinem Heim / nach Hause