Easy way Übersetzung

von O-Town

"ich habe nichts gegen Auslaender aber..."
Aber, aber, laber, laber
Unser Gespraech war gerade noch stimmig, doch Dein "aber"
Klingt stinkig, dumm und billig, unsinnig,
Es wandelt meine Mimik von freundlich zu grimmig.
"Hast Du die gesehen?" Tja, auweia, leider immer die gleiche Leier
Warum tuschelst Du? weisser Herr Schneider, weisse Frau Maier
Mit groesstem Eifer, wenn Du einer Frau mit Schleier
Dumm auf der Strasse nachgaffst, wie kein zweiter.
Du meinst, was ich denn gegen Dich haette? Ja, ich wette,
Du standest auch in einer Lichterkette,
Um Dein Gewissen zu beruhigen und um mitzuteilen,
Dass auch Du kannst zeigen, wie gut Du bist im Schweigen?

CHORUS:
DUMMERWEISE
Glaubt dieser WEISSE, ER SEI WEISE
DUMMERWEISE
Glaubt diese WEISSE, SIE SEI WEISE

Geehrte Frau Lehrerin, geehrter Herr eLhrer,
Der Inhalt Deines Humors ist ein leerer!
Wenn Du ueber andere Voelker einen Witz machst,
Den falschen Schritt machst, der Schueler mitmacht, mitlacht,
Und den Moechtegernwitz getrimmt uebernimmt,
Sich besinnt, ihn geschwind fuer freunde bestimmt,
Bei denen er glaubt, dass es die Betroffenen sind.
Also, Herr Lehrer, Frau Lehrerin, wo ist der Sinn und wohin
Fuehrt denn jener zu dumme Humor hin?
Haeuser brennen, Menschen, die um ihr Leben rennen,
Verbrennen, und die Taeter sind es, die Deine Witze kennen.
Liebe Erzieherin, lieber Erzieher,
Was singst Du mit den Kindern schon wieder fuer Lieder?
Du willst mit anderen Nationen vereint sein
Und singst 'schwarz braun ist die Haselnuss' - zehn kleine Negerlein?
Ungesunde Toene aus Deinem Munde,
Aus aller Kinder Munde, eine weitere Runde,
In der Du die Wunde der Gesellschaft noch tiefer schneidest,
Sie ausweitest, weiter leitest, Dummheit verbreitest,
Und Du Erzieher, der sich sowas leistet,
Bist derjenige, der Kinder ins Leben einleitet?

CHORUS

Was treibt Dich zum Wahnsinn an Fasching?
Weisst Du nicht,
Wie man sich gegenueber Menschen wuerdig benimmt?
Taeglich siehst Du oft genug sehr gut
Die Mutter Deines Freundes, eine Dame mit Kopftuch.
Huch? Verflucht, so frag' ich mich nun, was so ein Tuch
An Fasching auf einmal auf Deinem Kopf sucht!
Du malst Dich rot an, gelb an oder schwarz an,
Spielst Dich auf, ziehst Dich auf wie ein Hampelmann.
Klar, stets wusst ich, Fasching soll sein extrem lustig,
Doch auf Dein Verhalten spuck' ich, so besser duck' Dich.
Wer gab Dir die Dummheit,
Eine Hautfarbe ist doch kein Kleid,
Wofuer Menschen starben und sterben in Wirklichkeit.
Verkaeufer, Deine Ignoranz ist eine Qual,
Wenn Du folgende Dinge stellst in Dein Verkaufsregal:
Negerspeck, Mohrenkopf, Negerkuss,
Ist, was ich lesen muss,
In Deinem Geschaeft blueht der Rassismus!
Du sagst, es hiess immer so und waere nicht so schlimm,
Nimmst es so hin, welch' Unsinn steckt in Dir drin?
Dummer Herr Verkaeufer, dumme Frau Verkaeuferin.
Weisser, Du bist solange ein Gegner,
Solange Du bezeichnest Schwarze als Neger,
Denn es ist Rassismus, den Du verlautest,
Auch wenn er Dein Freund ist,
Wie Du es oft behauptest, aber....

CHORUS

Was wissen wir schon
Von andern hautfarben und Religionen.
Wie hoch setzen wir noch unsere Position
Wir halten unsere Region, unsere Person,
Als Massstab, als Norm fuer die Zivilisation.
Ein weisses Syndrom, eine Interpretation,
Die uns Weisse zum Entsetzen leider immer schon
Glauben liess, wir saessen auf einem Thron mit Kron'
Und dies von Generation zu Generation.
Durch ehemalige Kolonien, maechtige Industrie,
Zogen und ziehen wir Voelker in die Knie,
Doch ich zieh' nicht mit, mit jener Strategie,
Nein nie, werde als Weisser kaempfen gegen die Idiotie
Die vorgelebt wird unter weisser Regie sowie
In vorgetaeuschter Harmonie.