Beauty and the Beast Übersetzung

Tuomas: Erinnerst du dich an den ersten Tanz,
den wir teilten?
Denk an die Nacht, in der du meine
Hässlichkeit hinweggeschmolzen hast,
jene Nacht, in der du mit einem so
lieblichen Kuss gegangen bist
Nur ein Geruch der Schönheit
blieb zurück...

Tarja: Ah, mein lieber Freund,
ich erinnere mich an die Nacht, den Mond,
und die Träume, die wir teilten
Deine zitternde Pranke in meiner Hand
du träumtest von diesem nordischen Land
berührtest mich mit dem Kuss eines Biests

Tuomas: Ich weiß, dass meine Träume
aus dir gemacht sind
aus dir, und sie sind nur für dich
Dein Ozean zieht mich hinunter
Deine Stimme zerreißt mich
Liebe mich, noch vor Mitternacht

Tarja: Wie eine Welt ohne einen Blick
des Wertes der Ozeane
So eine Welt würde sein,
fließe keine Liebe in dir.
Doch wie mein Herz belegt ist,
muss deine Liebe zu mir nun sterben
Vergib mir, ich brauche mehr,
als du mir bieten kannst

Tuomas: Hast du die Geschichte nicht gelesen
in der der Weg zum ewigen Glück
war, einen Frosch zu küssen?

Kennst du diese Geschichte nicht
in der ich alles, was ich jemals wollte
nie bekommen werde?
Denn wer schon könnte je lernen,
ein Biest zu lieben?

Tarja: Wie kalt der Regen und der Wind
auch seien werden
ich werde da sein,
um deinen Schmerz zu lindern

Wie grausam die Spiegel der Sünde
auch seien werden
Denke daran, es findet sich Schönheit
in ihnen

Tuomas: Für immer soll der Wolf in mir
das Lamm in dir begehren...