Trans Am Übersetzung

von Neil Young

Sie hatten im Tal unten Rast gemacht.
Wagenburg, wenn Du verstehst, was ich meine.
Seth sagte: "Merle, hol schon mal den Pflug raus. Wir bleiben hier. Ist gut hier."
Zu dem Zeitpunkt waren sie schon umzingelt.
Und am Morgen waren sie tot.
Alle.
Hat mir der alte Pontiac TransAm erzählt,
Liegt ein Stück weiter neben der Straße.
Der hat gar nicht mehr aufgehört zu reden.
Sagt, er wäre schon auf der Santa Fu-Route gefahren als es hier noch keine Eisenbahn gab.

Und dann war da noch die Sache in Eden Park damals.
Die Tore waren total im Eimer.
Ein Flügel hing grade noch in der Angel, der andere pendelte nur noch rum.
War "ne stürmische Nacht damals, und dunkel.
Die Straßenlaternen waren schon aus.

Der alte Trans Am kam den Boulevard langgeeiert,
Zwei Räder neben der Strasse.
Er sagt, daß er damals nicht so gut drauf war.
Tank zwar randvoll,
Aber er war halt nicht mehr der jüngste.

Junge, in dieser Nacht hab ich den Himmel gesehen,
Sperrangelweit offen.
Die Engel haben da oben im Licht gestanden.
Geweint haben die, und wo ihre Tränen hingefallen sind, da war alles wie neu.

In Eden Park, also in dem Hotel,
Muß damals so ne Art Welthandelskongress gewesen sein.
Der ganze Laden voll mit Kaufleuten.
Du, da gabs alles umsonst. Jeden Scheiß umsonst.
Die wollten grade mit irgendeiner Produktvorstellung anfangen, weißt du.
Bevor der große Wettbewerb dann anfängt stellt man das Produkt vor,
Das Beste natürlich.
Ich kam also grade den Boulevard hoch und dann kam das Erdbeben.
Mit einem Schlag war das Licht aus.
Das Hotel schwankte und dann krachte der ganze Laden auf die Strasse.
Ich hab grade im richtigen Moment noch die Kurve gekriegt,
Und hab einfach "ne andere Abzweigung genommen.
Damals.

Hat mir der alte TransAm erzählt.
Ein Freund von mir hatte angerufen.
Sagte: "Komm mit!"
Sag ich: "Warum?"
Sagt er: "Sag ich Dir. Kam grade "n Anruf, sei einer liegengeblieben.
Stecke gutes Geld drin, wenn wir ihn in die nächste Stadt schleppen."
Wir also los.
War igendwo auf der 66, nördlich von Barstow.
Ein alter Pontiac Trans Am.
Das Licht war kaputt.