Give 'em Hell, Kid Übersetzung

von My Chemical Romance

Mach ihnen die Hölle heiß, Kleines

Oh Schätzchen, hier kommt der Sound.
Ich nahm einen Zug, raus aus New Orleans und sie erschossen mich, vollgepumpt mit Ephedrin.
So machen wir es gerne in der Mordszene.
Können wir den Spielstand begleichen?

Wenn du hier wärst, würde ich mich nie fürchten.
Also, mach weiter, leb dein Leben.
Jedoch vermisse ich dich mehr, als ich es gestern getan habe.

Du bist schön.

Tja, ich bin ein totales Wrack.
Und fast jeden Tag bin ich wie die abfeuernde Truppe oder das Durcheinander, dass du angerichtet hast.
Nun, sehe ich nicht hübsch aus, wenn ich die Straße, in dem besten, verdammten Anzug den ich besitze, entlanglaufe?

Wenn du hier wärst, würde ich mich nie fürchten.
Also, mach weiter, leb dein Leben.
Jedoch vermisse ich dich mehr, als ich es gestern getan habe.
Du bist so weit entfernt.
Also komm schon, zeig mir wie weit.
Denn es bedeutet mir mehr, als Wörter jemals sagen könnten.

Manche mögen sagen, dass wir aus den gerissensten Dingen, die du sagst, bestehen.
Wir sind jung und uns kümmert es nicht.
Deine Träume und deine hoffnungsloses Haar.
Wir wollten niemals, dass es unser ganzes Leben lang so ist.
Kümmert dich das überhaupt?

Wenn du hier wärst, würde ich mich nie fürchten.
Also, mach weiter, leb dein Leben.
Jedoch vermisse ich dich mehr, als ich es gestern getan habe.
Du bist so weit entfernt.
Also komm schon, zeig mir wie weit.
Denn es bedeutet mir mehr, als Wörter jemals sagen könnten.

Wirst du es mir nicht sagen?

Also, ich werde diesen Kerl auf keinen Fall küssen.