Pathar Ke Sanam (From "Pathar Ke Sanam") Songtext

von Mohammed Rafi

Patthar ke sanam, tujhe hamane, muhabbat
Ka khuda jaana
Oh lover made of stone (i.e. heartless lover), I
Thought of you as God
Badi bhul hui, are hamne ye kya samajhaa, ye
Kya jaanaa
It was such a mistake, alas, what did i understand,
What did i know
Chehara tera dil mein liye, chalate chale
Angaaron pe
Keeping your face in my heart, i kept walking on
Burning coals
Tu ho kahin, sajade kiye hamane tere
Rukasaaron pe
No matter where you were, i prayed/bowed on your
Face
Ham sa na ho, koi divaanaa there can be no one, as crazy as me
Patthar ke oh lover made of stone
Socha tha yeh badh jaayengi tanhaaiyaan jab
Raaton ki
I thought that when the loneliness of the nights
Would increase
Rasta hamein dikhlaayengi shamewafa in
Ankhon ki
The light of faith/fidelity in your eyes will show me
The way
Thokar lagi tab pehchaana after being hit, i realised
Patthar ke oh lover made of stone
Ai kaash ke hoti khabar tune kise thukaraaya
Hai if only you knew who you have rejected
Shisha nahi, saagar nahin, mandir sa ik dil
Dhaaya hai not glass, not ocean, my heart is like a temple
Saara aasamaan, hai viraanaa, patthar ke the whole sky is barren/lonely, oh lover made of
Stone