Bui Doi Übersetzung

von Miss Saigon

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "Bui Doi" aus dem Musical "Miss Saigon" handelt von den sogenannten "Bui Doi", den Kindern, die während des...

CHOR:
Genannt Bui Doi,
Der Staub der Zeit,
Gezeugt im Grab,
Gebor'n im Streit.
Sie sind als Mahnmal lebendig,
Ein Schrei im Blick von jedem Kind.
Wir können nicht,
Wir dürfen nicht
Vergessen, daß sie unser sind.

JOHN:
Ich hab' gedacht, ich hab's geschafft,
Was geht mich ihr Elend noch an?
Doch still und grauenhaft
Begleitet mich Vietnam.
Krieg hört nicht auf beim letzten Schuß.
Manch' Bild bleibt grell im inn'ren Blick.
Gesichter angstgeschund'ner Kinder,
Wir ließen sie zurück.

Genannt Bui Doi,
Der Staub der Zeit,
Gezeugt im Grab,
Gebor'n im Streit.
Sie sind als Mahnmal lebendig,
Ein Schrei im Blick von jedem Kind.
Wir können nicht,
Wir dürfen nicht
Vergessen, daß sie unser sind.
Sie rennen gegen Mauern an,
Die eigne Heimat will sie nicht.
Ihr Makel, nackt für jedermann,
Steht ihnen im Gesicht.
Drum setze ich mich für sie ein.
Wie viele war ich taub und blind.
Dann sah ich Lager für die Kinder,
Nur weil sie Mischling sind.

Genannt Bui Doi,
Der Staub der Zeit,
Gezeugt im Grab,
Gebor'n im Streit.
Wir schulden ihnen ihre Väter,
Ein Heim als Schutz vorm rauhen Wind.
Denn jeder weiß
Im tiefsten Herz,
Daß sie auch unsre
Kinder sind.
Hier herrscht höchste Not.
Um sie steht es schlecht.
Jemand muß bezahl'n
Für ihr Lebensrecht.
Helft dabei.

CHOR:
Genannt Bui Doi,
Der Staub der Zeit,
Gezeugt im Grab,

JOHN & CHOR:
Gebor'n im Streit.
Sie sind ein lebendes Mahnmal
Des Guten, das uns so mißriet.

CHOR:
Wir wissen wohl,

JOHN:
Wir wissen wohl,

CHOR:
Die Kinder dort,

JOHN:
Die Kinder dort,

COHR:
Sie brauchen viel.

JOHN:
Verdienen, daß etwas geschieht