La vie à 2 Übersetzung

Das Leben zu zweit:

Gib mir etwas zum festhalten.
Ich möchte nicht schlafen, schlafen.
Lass mich durch den Tag gehen...

Unser Leben zu zweit hört genau dort auf,
Beim Wehklagen und dem Mühsal,
Ein Leben, das nichts mehr sagt, zu genießen.
Ich hoffe nimmer mehr etwas zu machen.
Jemanden abhängig zu machen, wie ich dich abhängig machte.
Ich war nicht wie ein schlechter Zwang.
Man liebt sich.
Nacher missbraucht man das Unwetter.
Ich, der dermaßen dein Lächeln liebte.
Ich hoffe nimmer mehr etwas zu machen.
Jemanden abhängig zu machen, wie ich dich abhängig machte.

Warum, warum immer gleich, wenn die Menschen sich lieben
Gibt es, gibt es immer Probleme.

Musst nicht, was man weiß
Musst nicht, was man zu zweit
Musst nicht mehr sich treffen und sich verlieben
Unser Leben zu zweit hört dort auf.
Dort, wo die Götter keine Abenteuer mehr haben
Ich, der dermaßen dein Lächeln liebt.

Warum, warum immer gleich, wenn die Menschen sich lieben
Es gibt, es gibt immer Probleme.

Ich, der dermaßen dein Lächeln liebte.
Ich verstehe deine Seuftzer nicht.
Ich hoffe nimmer mehr etwas zu machen.
Jemanden abhängig zu machen, wie ich dich abhängig machte.
Ich, der dermaßen dein Lächeln liebte.
Ich verstehe deine Seuftzer nicht.

Gib mir etwas zum festhalten.
Ich möchte nicht schlafen, schlafen.
Lass mich durch den Tag gehen...

Es ist Mitternacht in Tokyo.
Es ist fünf Uhr in Mali.
Wie spät ist es im Paradis?