American Pie Übersetzung

Es ist schon lange, lange Zeit her
Ich erinnere mich noch daran, wie diese Musik
Mich zum Lächeln brachte
Und ich wusste, dass ich meine Chance hatte
Diese Menschen zum Tanzen zu bringen
Und sie vielleicht für eine Weile glücklich zu machen

Hast du ein Buch über die Liebe geschrieben?
Und hast du Vertrauen auf Gott im Himmel
Wenn es die Bibel dir rät?
Glaubst du jetzt an Rock'n'Roll?
Und kann die Musik deine sterbliche Seele retten
Und kannst du mich lehren
Wie man ganz langsam tanzt?

Ich weiß, dass du in ihn verliebt bist
Denn ich sah euch in der Turnhalle tanzen
Beide hattet ihr eure Schuhe ausgezogen
Und mit gefiel dieser Rhythm and Blues

Ich war ein einsamer, wilder Teenager-Bengel
Mit einer rosa Nelke und einem Pick-Up-Truck
Aber ich wusste, dass ich kein Glück mehr hatte
Seit dem Tag, an dem die Musik starb

Ich fing an zu singen

Refrain:
Bye, bye Miss American Pie
Ich fuhr mit meinem Chevy zum Flussufer
Aber der Fluss war ausgetrocknet
Und meine Kumpels tranken Whiskey und Rye (Anm. :Reisschnaps)
Und sagen: Dies ist der Tag, an dem ich sterbe
Dies ist der Tag an dem ich sterbe

Ich traf ein Mädchen, das den Blues sang
Und fragte sie, was es Schönes gäbe
Aber sie lächelte nur, und wandte sich ab
Dann ging ich zu unserem Lieblingsschuppen
Wo ich vor Jahren die Musik gehört hatte
Aber der Mann dort sagte, die Musik spielte nicht mehr

Jetzt schrien die Kinder auf den Straßen
(Die Kinder schrien)
Die Liebenden weinten und die Dichter träumten
(Die Dichter träumten)
Aber es wurde kein wort gesprochen
Die Kirchenglocken waren alle zerbrochen
Und die drei Männer, die ich am meisten verehrte
Der Vater, der Sohn und der Heilige Geist
Die hatten den letzten Zug zur Küste genommen
An dem Tag, an dem die Musik starb

Und wir fingen an zu singen

Refrain (2x)