American Life Übersetzung

von Madonna

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "American Life" von Madonna enthält eine Kritik an der modernen amerikanischen Lebensweise und dem Streben ...

Songtext: Madonna - American Life

Do I have to change my name?
Soll ich meinen Namen ändern?
Will it get me far?
Werde ich damit weit kommen?
Should I lose some weight?
Soll ich abnehmen?
Am I gonna be a star?
Werde ich irgendwann ein Star sein?

I tried to be a boy
Ich habe versucht, ein Junge zu sein
I tried to be a girl
Ich habe versucht,ein Mädchen zu sein
I tried to be a mess
Ich habe versucht, grässlich auszusehen
I tried to be the best
Ich habe versucht, die Beste zu sein
I guess I did it wrong
Ich vermute, ich habe es falsch gemacht
That's why I wrote this song
Deshalb schrieb ich dieses Lied

This type of modern life Is it for me?
Ist diese Art des modernen Lebens das richtige für mich?
This type of modern life Is it for free?
Ist diese Art des Modernen Lebens gratis?


So I went into a bar
So ging ich in eine Bar
Looking for sympathy
Auf der Suche nach Anteilnahme
A little company
Ein bißchen Gesellschaft
I tried to find a friend
Ich habe versucht, eine/n Freund/in zu finden
It's more easily said
Das ist leichter gesagt als getan
It's always been the same
Es ist immer das gleiche
This type of modern life
Diese Art des modernen Lebens
Is not for me
Ist nichts für mich
This type of modern life
Diese Art des modernen Lebens
Is not for free
Ist nicht gratis

Chorus:

American life [American life]
Amerikanisches Leben [Amerikanisches Leben]
I live the American dream [American dream]
Ich lebe den amerikanischen Traum [amerikanischer Traum]
You are the best thing I've seen
Du bist das beste das ich je gesehen habe
You are not just a dream [American life]
Du bist nicht nur ein Traum [Amerikanisches Leben]

I tried to stay ahead
Ich habe versucht vorne zu bleiben
I tried to stay on top
Ich habe versucht an der Spitze zu bleiben
I tried to play the part
Ich habe versucht meine Rolle zu spielen
But somehow I forgot
Aber ich habe irgendwie vergessen
Just what I did it for
Weswegen ich es überhaupt getan habe
And why I wanted more
Und wieso ich mehr wollte
This type of modern life Is it for me?
Ist diese Art des modernen Lebens das Richtige für mich?
This type of modern life
Diese Art des modernen Lebens
Is it for free?
Ist es gratis?

Do I have to change my name?
Soll ich meinen Namen ändern?
Will it get me far?
Wird es mich weit bringen?
Should I lose some weight?
Soll ich abnehmen?
Am I gonna be a star?
Werde ich irgendwann ein Star sein?

(Refrain)

American life
Amerikanisches leben

I tried to be a boy
Ich habe versucht, ein Junge zu sein
I tried to be a girl
Ich habe versucht,ein Mädchen zu sein
I tried to be a mess
Ich habe versucht,grässlich auszusehen
I tried to be the best
Ich habe versucht, die Beste zu sein
Tried to find a friend
Versucht, eine/n Freun/in zu finden
Tried to stay ahead
Versucht, vorne zu bleiben
I tried to stay on top
Ich habe versucht, an der Spitze zu bleiben

(Spoken:) (gesprochen)
Fuck it
Scheiß drauf

Do I have to change my name?
Soll ich meinen Namen ändern?
Will it get me far?
Wird es mich weit bringen?
Should I lose some weight?
Soll ich abnehmen?
Am I gonna be a star?
Werde ich irgendwann ein Star sein?

Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh

(Spoken:) (gesprochen)
Fuck it
Scheiß drauf

(Spoken:) (gesprochen)
I'm drinkin' a soy latte
Ich trinke meinen Soja-Café Latte
I get a double shoté
Ich kriege eine doppelte Portion
It goes right through my body
Er strömt durch meinen Körper
And you know I'm satisfied
Und ihr wisst, ich bin zufrieden
I drive my Mini Cooper
Ich fahre meinen Mini Cooper
And I'm feeling super-duper
Und fühle mich super-duper
Yo they tell me I'm a trooper
Yo, man sagt mir, ich bin cool [?]
And you know I'm satisfied
Und ihr wisst, ich bin zufrieden
I do yoga and pilates
Ich mache Yoga und Pilates-Übungen
And the room is full of hotties
Und der Saal ist voller heißer Jungs
So I'm checking out their bodies
Also check ich ihre Körper
And you know I'm satisfied
Und ihr wisst, ich bin zufrieden
I'm diggin' on the isotope
Ich bin total für Isotope
This metaphysics shit is dope
Diese Metaphysik-Scheiße ist Blödsinn
And if all this can give me hope
Und wenn mir all das Hoffnung geben kann
You know I'm satisfied
Dann wisst ihr, ich bin zufrieden
I got a lawyer and a manager
Ich habe einen Rechtsanwalt und einen Manager
An agent and a chef
Einen Agenten und einen Koch
Three nannies, an assistant
Drei Kindermädchen, eine/n Assistenten/in,
And a driver and a jet
Einen Chauffeur und einen Privatjet
A trainer and a butler
Einen Trainer, einen Butler,
And a bodyguard or five
Einen Leibwächter oder auch fünf,
A gardener and a stylist
Einen Gärtner und einen Stylisten -
Do you think I'm satisfied?
Glaubt ihr, ich bin zufrieden?

I'd like to express my extreme point-of-view
Ich möchte gerne meinen extremen Standpunkt zum Ausdruck bringen
I'm not a Christian and I'm not a Jew
Ich bin keine Christin und keine Jüdin
I'm just living out the American dream
Ich lebe bloß den amerikanischen Traum
And I just realized that nothing is what it seems
Und habe eben erst erkannt, dass nichts so ist, wie es scheint

Do I have to change my name?
Soll ich meinen Namen ändern?
Am I gonna be a star?
Werde ich ein Star werden?
Do I have to change my name?
Soll ich meinen Namen ändern?