My Heaven Is Your Hell Übersetzung

von Lordi

Als die Nacht über der Stadt hereinbrach,
Das ist dann, wenn ich aufstehe, wenn der Tag zu Ende ist,
Durch die Dämmerung zu dir, ich bin gierig,
Ich beobachte dich listig, wie du schläfst.

Ewig frei sein von meinem Leben,
Da ist kein Segen im Fluch,
Nacht für Nacht ist es so höllisch,
Und schon macht man sich Sorgen.

Mein Himmel ist deine Hölle,
Ich bin über wandernden Schatten,
Den Weg, den du scheinst, tötet mich,
Wir beide beabsichtigen keinen Krieg,
Mein Himmel ist deine Hölle,
Und morgen ist dort nichts,
Falls ich hier bleibe, werde ich verwelken,
Bei Tagesanbruch werde ich gehen.

Wenn die Sonne aufgehen wird,
Bringt sie den Tod, ich kann nicht überleben,
Ich sollte meine Flügel ausbreiten,
Oh, ich sollte fliegen, aber heute Nacht,
Suche ich nicht aus, auszublenden.

Ewig frei sein von meinem Leben,
Da ist kein Segen im Fluch,
Nacht für Nacht ist es so höllisch,
Und schon macht man sich Sorgen.

Mein Himmel ist deine Hölle,
Ich bin über wandernden Schatten,
Den Weg, den du scheinst, tötet mich,
Wir beide beabsichtigen keinen Krieg,
Mein Himmel ist deine Hölle,
Und morgen ist dort nichts,
Falls ich hier bleibe, werde ich verwelken,
Bei Tagesanbruch werde ich gehen.

So wie die Sonne den Raum erobert,
Biete ich Abschied,
In Düsternis zu leben,
Ich höre dich schreien, aber ich kann nicht umhersehen,
Das ist meine Heimat.

Mein Himmel ist deine Hölle,
Ich bin über wandernden Schatten,
Den Weg, den du scheinst, tötet mich,
Wir beide beabsichtigen keinen Krieg,
Mein Himmel ist deine Hölle,
Und morgen ist dort nichts,
Falls ich hier bleibe, werde ich verwelken,
Bei Tagesanbruch werde ich gehen.

Mein Himmel ist deine Hölle,
Ich bin über wandernden Schatten,
Den Weg, den du scheinst, tötet mich,
Wir beide beabsichtigen keinen Krieg,
Mein Himmel ist deine Hölle,
Und morgen ist dort nichts,
Falls ich hier bleibe, werde ich verwelken,
Bei Tagesanbruch werde ich gehen.