Self-control Songtext

von Laura Branigan

Deutsche Übersetzung:
Oh, die Nacht ist meine Welt,
Die Lichter der Stadt, geschminktes Mädchen.
Am Tag ist alles egal.
Es sind die Stunden der Nachtzeit, die mich umschmeicheln.
In der Nacht, ohne Kontrolle.
Durch die Wand bricht etwas,
Weiß gekleidet, wenn du auf der Straße meiner Seele schlenderst.

Du raubst mich meiner selbst,
Du raubst mir meine Selbstbeherrschung.
Du bringst mich dazu, nur noch für die Nacht zu leben.
Bevor der Morgen anbricht, ist die Geschichte schon erzählt.

Eine weitere Nacht, ein weiterer Tag geht vorbei.
Ich höre nie auf, mich zu fragen, warum du mir hilfst,
Zu vergessen meine zugedachte Rolle zu spielen.
Du raubst mich meiner selbst,
Du raubst mir meine Selbstbeherrschung.

Ich, ich lebe unter den Geschöpfen der Nacht.
Ich habe nicht die Kraft, den Versuch zu machen,
Gegen einen neuen Morgen anzukämpfen.
Also werde ich wohl einfach glauben müssen,
Dass der Morgen niemals anbricht.

Die Nacht scheint sicher:
Ich lebe im Wald meiner Träume.
(Doch) ich weiß, dass die Nacht nicht so ist, wie sie scheint.
Ich muss an etwas glauben -
Also bilde ich mir ein, dass diese Nacht nie vorbeigeht.