My Last Goodbye Übersetzung

von Lacrimosa

Mein letzter Abschied

Nicht hier - nicht jetzt
Nicht mit mir
Und nicht mit einer einzelnen Träne von mir
Es gibt keinen Schmerz
Wie es auch keine Angst geben wird
Dies ist mein letzter Abschied
Da ich nicht sterben werde

Nicht hier - nicht jetzt
Keine Reue -
Es war nur eine weitere Erfahrung in meinem
Leben
Ich schliesse die Türe
Ich reinige meine Kammer
Dies ist mein letzter Abschied
Bevor ich sterbe

Und wenn Du scheiterst
Scheinst Du alles zu schlucken
Das Dir widerfährt
Und wenn Du fällst bin ich derjenige
Der Dich bei der Hand nimmt

Lass ab von dieser Liebe
Bitte verstricke Dich nicht in dieser Romanze

Ich fliehe vor Deiner Liebe und noch weiter
Du nimmst Abschied
Aber ich lebe in den Ruinen Deiner Liebe
Ich bin nur eine Träne auf Deinem Gesicht
Du bist meine untergehende Sonne
Ich werde fort sein
Während ich warte
Dies ist mein letzter Abschied

Es gibt so viel Vergangenes
Es gibt so viel zu lernen
Wie können wie immer die gleichen Fehler
Begehen
Und niemanden interessiert es
Faszinierend älter zu werden
Es ist faszinierend geboren zu sein
Faszinierend zu entscheiden
Und manchmal sogar Recht zu haben

Hier stehe ich alleine
Und jetzte nehme ich Abschied
Ich verlasse diesen Ort - mit einem Lächeln
Und mit meiner atmenden -
Manchmal blutenden -
Nicht unbrauchbaren Seele
Verlasse ich diese Gesellschaft
Aber nicht meinen Körper - noch meine Seele

Genau hier - genau jetzt
Ohne Reue
Sage ich Aufwiedersehen
Ich bin eine Königin
Und ich herrsche über mein Leben!

Und wennd Du scheiterst
Scheinst Du alles zu schlucken
Das Dir widerfährt
Und wenn Du fällst bin ich derjenige
Der Dich bei der Hand nimmt

Lass ab von dieser Liebe
Bitte verstricke Dich nicht in dieser Romanze

Ich fliehe vor Deiner Liebe und noch weiter
Du nimmst Abschied
Aber ich lebe in den Ruinen Deiner Liebe
Ich bin nur eine Träne auf Deinem Gesicht
Du bist meine untergehende Sonne
Ich werde fort sein
Während ich warte
Dies ist mein letzter Abschied