American Eulogy:mass Hysteria/modern World Übersetzung

von Green Day

PART I Massenhysterie

Sing uns das Lied des Jahrhunderts
Dass sich anhört wie die Lobeshymne auf Amerika
Der Beginn meiner Liebe und meiner Verschwörung
Mit der vergessenen Hoffnung und der Klasse 13
Erzähl mir eine Geschichte in dieser schönen Nacht
Sing uns ein Lied für mich

Massenhysterie (4x)

Alarmstufe Rot ist die Farbe der Panik
Aufgebauscht bis zum Punkt der Regungslosigkeit
In den Herzen der Fanatiker schlagend
Und die Nachbarschaft ist ein Pulverfass
Leere Gedanken rufen lautes Geschrei hervor
Und das Sozialwesen verkommt
Massenverwirrung ist all die neue Wut
Und es schafft einen reichen Nährboden
Für die Widerlinge der Massenhysterie

Massenhysterie (4x)

Echter Lärm von wahnsinnigem Lachen
Und der Taubstumme führt den Chor in die Irre
Die Pointe ist eine Naturkatastrophe
Und sie wird gesungen von den Arbeitslosen
Bekämpft Feuer mit einem Aufstand
Der Klassenkampf hängt am seidenen Faden
Denn der Märtyer ist als zwanghafter Lügner enttarnt
Seit er gesagt hat
"Es sind nur ein paar Nigger die Öl ins Feuer der Massenhysterie gießen"

Massenhysterie (4x)

Es gibt ein Problem an der Küste
Sie haben die Rücklagen angezapft
Die bewegungslose Antwort ist jetzt unklar
Mayday das ist kein Test
Die Nachbarschaft brennt
Amerika fällt
Die Bürgerwehr warnt euch
Sie rufen Christian und Gloria

PART II Moderne Welt

Ich will nicht in der modernen Welt leben (4x)

Ich bin die Klasse 13
In der Ära des Dissens
Eine Geisel der Seele
Auf einem Streik, die Miete nicht zu zahlen
Der letzte der Rebellen
Ohne Gemeinsamkeiten
Ich werde den Untergrund
Mit einem Licht erhellen

Ich will nicht in der modernen Welt leben (4x)

Ich bin eine Nation
Ohne bürokratische Verbindungen
Verleugne die Anschuldigungen wie es geschrieben steht

Ich will zum großen Scheideweg
Hinter die Fassade der Modernität
Und der Neu-Bürgerlichen
Die hohe Achtung für die schwachen Bürger
Wo der Wert deines Verstandes
Nicht missachtet wird
Ich kann das Geräusch
Eines schlagenden Herzens hören
Dass für ein System blutet
Das zerfällt
Mit Geld zum Verbrennen
Bei einem geringen Gehalt
Denn ich gebe einen Dreck
Auf das moderne Zeitalter

Ich will nicht in der modernen Welt leben (4x)
Massenhysterie
Ich will nicht in der modernen Welt leben, Massenhysterie (3x)