The Chamber of 32 Doors Übersetzung

Die Kammer der 32 Türen

Am oberen Ende der Treppe finde ich hunderte von Leuten,
Herumrennend zwischen all den Türen.
Sie suchen wohl nach einem Publikum,
Denn ihren Schlussfolgerungen gebührt „Applaus“.

Der reiche Mann steht direkt vor mir,
Der Arme hinter mir.
Sie glauben, sie könnten das Spiel kontrollieren,
Aber der Falschspieler hält bereits ein neues Kartenblatt.

Ich brauche jemanden, dem ich Glauben schenken kann; jemanden, dem ich vertrauen kann.

Ich würde eher einem Provinzler als einem Stadtmenschen vertrauen.
Du kannst sie an ihrem Blick erkennen; versuche ihnen in die Augen zu schauen.
Er wird ein Lächeln in seinem wachen Blick erkennen lassen.
Das Überleben macht dich halt hart.
Ich würde eher einem trauen, der mit seinen Händen arbeitet.
Auf den ersten Blick erkennst du, dass er versteht.
Dann brauchst du keinen Schutz, wenn du da Draußen bist.

Aber hier Drinnen
Bin ich so allein mit meiner Angst,
Bei allem, was ich höre.
Und jede verdammte Tür, die ich durchschreite,
Bringt mich hierher zurück.
Ich muss meinen eigenen Weg finden.

Der Priester und der Magier – sie probieren all die Lieder und Sprüche, die sie je gehört.
Alle rufen sie meinen Namen – selbst die Akademiker suchen etwas Schriftliches.

Mein Vater zu meiner Linken, meine Mutter zu meiner Rechten.
Wie all die anderen zeigen sie umher, doch nirgends fühle ich mich am rechten Platz.

Und ich brauche jemanden, dem ich glauben; jemanden, dem ich vertrauen schenken kann.

Ich würde eher jemanden vertrauen, der nicht gleich herausbrüllt, was er entdeckt hat;
Denn du musst dich nicht verkaufen, wenn du weißt, wo du hingehörst.
Wenn ich die Seite wechselte,
Würde er mich links liegen lassen.

Aber hier:
In dieser Kammer mit so vielen Türen;
In der ich mich nicht verstecken kann.
Ich würde dir alle meine Träume geben, wenn du mir helfen würdest
Die eine Tür zu finden.
- Die mich nicht zurück brächte.
- Bring mich hier raus!

Mehr:
Http://freenet-homepage.de/lillywhitelillith/temp/index.html
(link kopieren)

Neue, schlüssige und ausführlich erläuterte Übersetzung aller Songs von 'The Lamb Lies Down On Broadway'.Texte in Englisch und Deutsch, Hintergründe, Links, Bilder, Musik, Videos, Interpretationen.