ES
Wenn ES kalt ist, kommt ES langsam.
Ist ES warm; sieh' wie ES wächst.
Überall um mich herum.
ES ist hier, ES ist jetzt.
Nur ein ganz kleinES bisschen davon kann dich aufbauen oder fertig machen.
Gleich dem AbendESsen, brodelt ES in deiner Heimatstadt.
ES ist Hühnchen, ES sind Eier.
ES ist zwischen deinen Beinen.
ES geht auf dem Mond spazieren,
Verlässt deinen Kokon.
Du findESt ES im Puzzle; ES ist gleich purpurnem Dunst:
(1)
ES bleibt niemals an einem Ort, aber ES ist auch kein vorübergehender Zustand.
Du triffst ES in der Bar der einsamen Herzen – in der AbwESenheit der GESichter.
ES befindet sich zwischen den Käfigen; ES liegt immer in der Luft.
ES ist hier, ES ist jetzt!
Jeder Fels kann in's Rollen gebracht werden,
Wenn du genug davon bESitzt, um den Tribut zu zahlen.
ES fühlt sich nicht heimisch in Worten oder Zielen.
Nicht einmal in deinem Lieblingsversteck.
ES ist die Hoffnung auf den Nervenkitzel,
Wenn du auf dem Rücken einES PferdES dahin fliegst.
ES ist geschüttelt nicht gerührt,
(2)
Wie die Cocktails auf ' nem Dach.
Wenn du von der richtigen Frucht kostESt, siehst du allES lebendig.
ES tummelt sich im Geist, der genug Entschlossenheit zum überleben bESitzt.
Wenn du glaubst, ES sei bombastisch, hat man dich angeschmiert.
Schau durch den Spiegel hindurch, bevor du dich für eine Seite entscheidESt.
(3)
ES ist hier, ES ist jetzt.
ES ist Real, ES ist Rael,
Denn ES bedeutet nur *anecken und allES wissen*, aber ich mag ES.
(4)
Anmerkungen:
In der Originalversion finden sich 32 Its oder damit umschriebene Begriffe gemäß der Kammer der 32 Türen.
(1) Purple Haze von Jimi Hendrix
(1967)
(2) Hier widerspricht Gabriel James Bond, der seine Coctails ausdrücklich immer "gerührt, nicht geschüttelt" verlangt.
(3) Wortspiel: before you choose decide
Eine Zusammenfassung der Begriffe: „Choose the side“
(die Seite wählen) und „ to decide“
(entscheiden).
(4) Wortspiel: 'cos it's only knock and knowall, but I like it.
Rolling Stones: It's Only Rock 'N' Roll
(But I Like It): Veröffentlichung: 18. Oktober 1974
(The Lamb Lies Down On Broadway-LP: 29.November 1974)
Mehr:
Http://freenet-homepage.de/lillywhitelillith/temp/index.html
(link kopieren)
Neue, schlüssige und ausführlich erläuterte Übersetzung aller Songs von 'The Lamb Lies Down On Broadway'.Texte in Englisch und Deutsch, Hintergründe, Links, Bilder, Musik, Videos, Interpretationen.
Writer(s): Phil Collins, Michael Rutherford, Steve Hackett, Peter Gabriel, Anthony Banks
Lyrics powered by www.musixmatch.com