Tokyo Shinyuu Übersetzung

von Gazette

"Vater, Mutter. Ich habe mich dazu entschieden mit diesem Menschen in Toyko zu leben.
Ich weiß genau, dass das dumm ist.
Aber ich bin kein Kind mehr. Ich denke selbst.
Es tut mir Leid. Bitte verzeiht mir, dass ich letztendlich so egoistisch bin..."

Der Mensch den ich liebe ist nun alles für mich
Weil es dich gibt, bin ich ich selbst
An jenem Tag bekam ich die Fahrkarte nach Tokyo von dir
Du erzähltest mir von deinem Zukunftstraum
"Verlässt du diese Stadt um mit mir in Tokyo zu leben?"
Obwohl ich etwas zögerte, freute ich mich auch
Ich hatte keine Angst, denn ich würde mit meinem Geliebten zusammen leben
Es würde bestimmt etwas harte und einsame Zeiten geben
Ich gab sogar meine Familie auf Dumme weibische Schwäche und Feigheit
Und das nur für das neue Leben mit dir und für deinen Traum
Die Armut erschwert mir das Herz, aber ich habe wenigstens dich

Überglücklich warte ich auf deine Rückkehr
Mit viel Liebe mache ich dein Lieblingsgericht
So sehr.. so sehr möchte ich dein fröhliches Gesicht sehen...

"Ich habe mich an das Leben in Tokyo gewöhnt.
Dieser Mensch arbeitet jeden Tag bis in die späte Nacht.
Aber ich glaube, dass er sich deshalb momentan nicht so gut fühlt.
Und wenn ich nachfrage, zeigt er mir nur sein müdes Lächeln.
Er antwortet nicht. Und wider Willen mache ich mir Sorgen."
"Ich bin wieder da."

Deine überaus freundliche Stimme
Wenn es hart war haben wir uns immer gegenseitig unterstützt
Was es auch immer für ein Unglück gab, solange wir zusammen waren, ging es uns im Grunde gut
Unsere Liebe ist nicht gefroren, es sind nur unsere Gefühle die sich voneinander abwenden
Du weintest zum ersten Mal, in der Nacht in der dich die Gesellschaft zerriss
Rede mit mir... erklär es mir
Für deinen Traum verlor ich meine glückliche Familie
Du weinst nur, ohne vorauszuschauen
Armut erschwert mir das Herz
Wir zwei nehmen uns bei der Hand
Und sehen uns lange die unjahreszeitlichen Wunderkerzen an
Als die Glut erlischt, gibt es keinen Reiz mehr für uns
Wir schließen unsere Augen und fallen ins eisige Meer... zu zweit.
Unsere verbundenen Hände werden getrennt
Und du und ich werden zu nichts

"Ich habe 13 Monate mit dir verbracht. Es ist wirklich viel passiert, nicht wahr?
Ich weiß das genau, denn wir waren zusammen. Du bist bestimmt müde, da du viel zu viel gearbeitet hast.
Schon okay. Ich werde für immer bei dir bleiben.
Vater, Mutter, es tut mir Leid. Ohne diesen Menschen kann ich nicht leben.
Es tut mir Leid, dass ich euch Kummer bereitet habe.
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid...."