Anata No Tame No Kono Inochi Übersetzung

von Gazette

"Ein reines Liebeslied, das in der duftenden Frühlingsbrise gesungen wird..."

Mein pessimistisches, zurückgezogenes Ich, meine Schweigsamkeit ist meine einzige Qualität
Aber ich bin nicht wirklich einsam, also mach dir keine Umstände!
Meine geschmacklose Leidenschaft, das andere Geschlecht zu bespannen, macht solchen Spaß, dass ich mich kaum halten kann.

Schrille, wütend schimpfende Stimmen.
Ich lebe jeden Tag, als wäre es der letzte!
Ich habe genug von meinen kindischen Spielchen. Leb wohl meine künstliche Kindheitsbraut.
Und was macht es schon, falls du echt sein solltest?
Ich schaue durch die Linse am Fenster.
Wie viele Stunden sind wohl schon vergangen?
Du bist mein absolutes Ideal.
Doch ich habe zu spät bemerkt, dass du der Mensch meines Schicksals bist...

Warum? Ich kenne dich nicht einmal, doch mein Herz schmerzt so.

Ich verstehe es nicht, aber ich liebe dich.
Das Herz, mit dem ich dich betrachte, leidet.
Ich kenne nicht einmal deinen Namen, Mädchen aus der Linse, meine Stimme erreicht dich nicht und ich werde dich nie berühren.
Denn sobald du hierher schaust, verstecke ich mich
Es ist bedauernswert, wo du mir doch so nah bist...

Solltest du mich jemals bemerken, würdest du sicher Angst vor mir haben.
Vielleicht würdest du davonlaufen. Und verrückt vor Sorge werden.

Ohne es zu bemerken, verliere ich die Kontrolle über meine Gefühle.
Ich verstehe es, aber ich kann diese Liebe nicht beenden.
Der Tag, an dem du mich bemerkst, wird nicht kommen. Ich habe es verstanden und gebe auf.
An jenem klaren Morgen beobachte ich dich, deren Name ich nicht kenne, wie immer durch meine Linse.
Meine Stimme erreicht dich nicht und ich kann dich nicht berühren, nicht wahr?
"Denn all das ist nur mein Wahn..."