When Will Happiness Find Me Again? Übersetzung

von Frank Black

Das Land war nichts als Bäume
Also ging ich eines Tages in die Stadt
Und im Nachtclub
Habe ich dann meine große Liebe getroffen
Wir sind uns einfach über den Weg gelaufen.

Der Springbrunnen hat sich wie Regen angehört
Und die Tauben um uns herum haben gegurrt
Ich habe an Schicksal geglaubt
Ich dachte das sei großartig
Bis das Mädchen mich mit gebrochenem Herzen verlassen hat
Wann wird mich das Glück wiederfinden?

Sie nahm den Hörer ab
Die Bomben stellten sich auf
Die Menschen stöhnten auf
Die Welt war zerstört.

Soll ich hier bleiben und herumstolpern
Oder weit weg in die Wälder gehen?
Ich kann mich nicht entspannen
Ich bin die ganze Zeit besoffen
Wann wird mich das Glück wieder finden?
Ich bin jetzt die ganze Zeit betrunken
Die Sonne scheint nie
Die Wolken hängen tief über den Ruinen
Wann wird mich das Glück wiederfinden?