Per Tyrssons Döttrar I Vänge Übersetzung

von Falconer

Per Tyrssons Töchter in Vänge

Per Tyrssons Töchter in Vänge
- Kalt war ihr Wald
Sie schliefen zu lange einen Schlaf
- während der Wald grün wird

Zuerst erwachte die Jüngste,
Dann weckte sie die anderen auf

Dann setzten sie sich aufs Bettgestell
Dann flochten sie sich gegenseitig die Locken

Dann zogen sie sich ihre seidene Kleidung an
Dann gingen sie zur Kirche

Als sie zum Vänga Hügel kommen
Treffen sie drei Schäfer

"Sagt, wollt ihr Schäfersweib werden
Oder wollt ihr euer junges Leben geben?"

"Wir wollen nicht Schäfersweib werden
Auch nicht sterben."

Sie zerschlugen ihre Köpfe auf dem Birkenklotz,
So flossen dort gleich drei Quellen

Die Körper gruben sie im Schlamm ein
Die Kleider trugen sie ins Dorf,

Als sie zum Vänga Hof kommen
Steht dort Frau Karin draußen

"Und wollen Sie Seidenkleider kaufen,
Die neun Jungfrauen gestrickt und gehäkelt haben?"

"Macht eure Bündel auf und lass mich sehen,
Kann sein, dass ich sie alle drei kenne."

Frau Karin schlägt sich vor die Brust
Und geht zu Per Tyrsson im Tore hinauf.

Da halten sich drei Schäfer auf unserem Hof auf
Die haben unsere Töchter abgeschafft.

Per Tyrsson nimmt sein Schwert in die Hand
So schlug er die ältesten Beiden tot

Den Dritten fragt er, bevor er schlug:
"Wie heisst euer Vater und eure Mutter?"

"Unser Vater Per Tyrsson in Vänge,
Unsere Mutter Frau Karin in Skränge."

Per Tyrsson geht zur Schmiede,
Er liess sich Eisen um die Taille schmieden

"Was sollen wir nun für eine Buße machen?"
"Wir werden eine Kirche aus Kalk und Stein bauen!"

"Die Kirche wird Kärna heißen."
- Ihr Wald war kalt
Die werden wir so gerne bauen"
- während der Wald grün wird