One More Magic Potion Übersetzung

von Ensiferum

Als wir einst von einer Schlacht zurückkehrten
Und uns in einem düsteren Wald verliefen
Mitten im Forst sahen wir ein altes Haus
Mit müden Seelen klopften wir laut an die Tür
Eine Alte Frau öffnete die hölzerne Tür, bat uns mit freundlichen Worten herein
Aus ihrem Kessel erhob sich ein merkwürdiger Duft
Überwältigend und bitter aber sehr beschwörend

Bring mir einen magischen Zaubertrank; er wird meine schmerzenden Wunden heilen
Ein Geschmack so bitter, der meine blutende Seele verwöhnt
Er wird uns zum singen und zum tanzen verleiten bei unserem endlosen fest
Oder er wird sogar das Biest in mir entfesseln

Sie füllte unsere Gläser mit dem Getränk des Teufels
Und servierte uns noch eine Runde mit einer scheußlichen Grimmigkeit
Die Welt die ich sah drehte sich in einem neuen Licht
Alles und jeder sang dieses Lied!

Mit der Natur, den Trollen und den Geistern des Waldes
Wir sind da; lass unseren Gesang sich bis zu den Sternen erheben
Die magische Trommel der Hexe pochte noch immer hart
Als ein Goblin mir ein neues Glas brachte und wir gemeinsam brüllten

Trinkt und tanzt!
Volk des Waldes, singt mit uns!
Wer will sich mit mir schlagen?
Wer kann mit aus meiner Pike eine Kantele drechseln?
So wie der große Eine es einst tat

Schließe deine Augen
Beruhige deinen Geist und treibe weg von deinem Schmerz
Hinter die Träume
In die Tiefen des Hexenkessels

Wie Regen fällt es
Und spiegelt die heilenden Kräfte der Natur
Ergib dich diesmal
Und Wiederbelebung sollst du finden

Fänger der Seelen
Jäger der Geister
Gestatte uns einen tropfen vom Lebenselexir
Ich will all mein Elend ersäufen
In grünem Trollblut
Und einem braunen Sumpftrank
Kämpfe gegen die verfließende Zeit
Last des solidarischen Kriegerlebens
Also, Seelenfänger, Geisterjäger
Gestatte uns den letzten tropfen vom Lebenselexir

Bring mir einen magischen Zaubertrank; er wird meine schmerzenden Wunden heilen
Ein Geschmack so bitter, der meine blutende Seele verwöhnt
Er wird uns zum singen und zum tanzen verleiten bei unserem endlosen fest
Oder er wird sogar das Biest in mir entfesseln