The Green Fields of France Übersetzung

Oh wie geht es dir Willy McBride,
Macht es dir etwas aus, wenn ich mich hier bei deinem Grabstein niedersetze,
Und für eine Zeit ein bisschen raste in der warmen Sommersonne,
Ich bin den ganzen Tag gewandert und bin ziemlich geschafft,
Und ich sehe auf deinem Grabstein, dass du erst 19 warst,
Als du dich zu den großen Gefallen von 1916 hinzugesellt hast,
Nun, ich hoffe du bist schnell und sauber (ohne Schmerzen) gestorben,
Oder, Willy McBride, war es langsam und obszön (grausam),

Haben sie die Trommeln langsam geschlagen, haben sie die Querflöte demütig gespielt,
Haben sie dir den Trauermarsch erklingen lassen als sie dich hinab gelassen haben,
Hat dir die Band den letzten Zapfenstreich und Refrain gespielt,
Haben dir die Flöten „Die Blumen des Waldes“ gespielt,

Und hast du eine Frau oder eine Liebste hinterlassen,
Ein loyales Herz in welchem dein Andenken bewahrt wird,
Obwohl du schon damals 1916 gestorben bist,
In diesem loyalen Herzen wirst du für immer 19 sein,
Oder bist du ein Fremder, der nicht mal einen Namen hatte,
Für immer in Andacht gehalten hinter einer alten Glasplatte,
Auf einem alten Foto, zerrissen, zerfleddert und befleckt,
Gelblich ausbleichend in einem alten braunen Lederrahmen,

Haben sie die Trommeln langsam geschlagen, haben sie die Querflöte demütig gespielt,
Haben sie dir den Trauermarsch erklingen lassen als sie dich hinab gelassen haben,
Hat dir die Band den letzten Zapfenstreich und Refrain gespielt,
Haben dir die Flöten „Die Blumen des Waldes“ gespielt,

Die Sonne scheint herab auf diese grünen Felder Frankreichs,
Der warme Wind bläst sanft und die roten Mohnblumen tanzen,
Die Schützengräben sind schon lange unter den Pflügen verschwunden,
Kein Gas, kein Stacheldraht, keine Waffen feuern mehr,
Aber hier, auf diesem Friedhof ist immer noch ein Niemandsland,
Die unzähligen weißen Kreuze stehen hier in weißer Stille,
In einer männlichen blinden Gleichgültigkeit gegenüber den Kameraden,
Und eine ganze Generation welche geschlachtet und verdammt wurde,

Haben sie die Trommeln langsam geschlagen, haben sie die Querflöte demütig gespielt,
Haben sie dir den Trauermarsch erklingen lassen als sie dich hinab gelassen haben,
Hat dir die Band den letzten Zapfenstreich und Refrain gespielt,
Haben dir die Flöten „Die Blumen des Waldes“ gespielt,

Und ich kann mir nicht helfen, nur wundern, oh, Willy McBride,
Haben alle die, die hier liegen, gewusst warum sie starben,
Hast du ihnen wirklich geglaubt als sie dir den Grund nannten,
Hast du wirklich geglaubt, dass dieser Krieg die Kriege beenden würde,
Nun, das Leiden, die Sorgen, den Ruhm, die Schande,
Das töten und sterben, es war alles umsonst,
Oh, Willy McBride, es passiert alles wieder,
Und wieder, und wieder, und wieder,

Haben sie die Trommeln langsam geschlagen, haben sie die Querflöte demütig gespielt,
Haben sie dir den Trauermarsch erklingen lassen als sie dich hinab gelassen haben,
Hat dir die Band den letzten Zapfenstreich und Refrain gespielt,
Haben dir die Flöten „Die Blumen des Waldes“ gespielt,