Castles in the Air Übersetzung

von Don Mclean

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "Castles in the Air" von Don McLean handelt von einem Mann, der genug von seinen Träumen und Illusionen hat...

Und wenn sie dich fragt, warum du ihr nicht sagen kannst, dass ich dir erzählt habe
Dass ich genug habe von den Luftschlössern
Ich habe einen Traum, in dem ich will, dass die Welt an Schlossmauern teilhaben kann
Führt mich einfach in die Verzweiflung

Waldgrüne Hügel, wo die Berge den Himmel berühren
Ein wahrgewordener Traum, ich werde dort leben bis ich sterbe
Ich bitte dich, mich zum letzten mal zu verabschieden
Die Liebe, wie wir sie kannten, ist keinen neuen Versuch wert

Erlöse mich von all dem Ärger und dem Schmerz
Ich weiß, ich bin schwach, aber ich kann diesem Mädchen nicht noch einmal gegenübertreten
Sag ihr die Gründe, warum ich nicht bleiben kann
Vielleicht wird sie verstehen, wenn du es ihr klar machst

Oh, aber wie können Worte das Gefühl des Sonnenlichts ausdrücken?
Am Morgen auf den Hügeln, weg vom Lärm der Großstadt
Ich brauche eine Frau vom Lande zum heiraten
Ich bin in der Stadt geboren, aber ich liebe das ländliche Leben

Da ich nicht Teil ihres "Cocktail-Generations-Partner-Walzers" sein kann
Frei von jeglicher Romantik
Die Musik spielt und alle müssen tanzen
Ich ziehe mich zurück, ich brauche eine zweite Chance

Erlöse mich von all dem Ärger und dem Schmerz
Ich weiß, ich bin schwach, aber ich kann diesem Mädchen nicht noch einmal gegenübertreten
Sag ihr die Gründe, warum ich nicht bleiben kann
Vielleicht wird sie verstehen, wenn du es ihr klar machst

Und wenn sie dich fragt, warum du ihr nicht sagen kannst, dass ich dir erzählt habe
Dass ich genug habe von den Luftschlössern
Ich habe einen Traum, in dem ich will, dass die Welt an Schlossmauern teilhaben kann
Führt mich einfach in die Verzweiflung