American Pie Übersetzung

von Don Mclean

Worum geht es in dem Song?

"American Pie" von Don McLean ist ein nostalgischer und metaphorischer Rückblick auf die Veränderungen in der amerikanis...

1.
Vor langer, langer Zeit...
Ich kann mich immer noch daran erinnern,
Dass mich diese Musik zum lächeln brachte.
Und ich wusste, dass, wenn ich die Chance hatte,
Ich diese Leute zum Tanzen bringen konnte,
Und vielleicht würden sie für eine Weile glücklich sein.
Aber der Februar ließ mich erzittern,
Mit jeder Zeitung, die ich austrug,
(kamen) schlechte Nachrichten an die Türschwelle.
Ich konnte keinen weiteren Schritt ertragen.
Ich kann mich nicht erinnern, ob ich weinte,
Als ich über die verwitwete Braut las,
Aber etwas berührte mich tief drinnen,
Am Tag, als die Musik starb.
So...

Ref.
Bye, Bye Miss American Pie,
Ich fuhr meinen Chevy zum Schutzdamm, aber der Schutzdamm war trocken.
Diese guten alten Burschen tranken Whiskey und Roggen.
Sie sangen: "Dies wird der Tag sein, an dem ich sterbe,
Dies wird der Tag sein, an dem ich sterbe."

2.
Hast Du das Buch der Liebe geschrieben,
Hast Du Vertrauen in Gott da oben,
Wenn Dir die Bibel es so sagt?
Nun, glaubst Du in Rock'n'Roll?
Kann Musik Deine sterbliche Seele retten?
Und kannst Du mich lehren, wirklich langsam zu tanzen?
Gut, ich weiß, Du bist in ihn verliebt,
Weil ich Euch im Turnsaal tanzen sah.
Ihr beide habt Eure Schuhe weggeworfen.
Mann, ich steh auf Rhythm'n'Blues.
Ich war ein einsamer Teenage-Kerl
Mit rosa Teint und einem Lieferwagen,
Aber ich wusste, ich war ohne Glück.
Am Tag, als die Musik starb,
Begann ich zu singen...

Ref.
Bye, Bye Miss American Pie,
Ich fuhr meinen Chevy zum Schutzdamm, aber der Schutzdamm war trocken.
Diese guten alten Burschen tranken Whiskey und Roggen.
Sie sangen: "Dies wird der Tag sein, an dem ich sterbe,
Dies wird der Tag sein, an dem ich sterbe."

3.
Nun sind wir seit 10 Jahren auf uns gestellt,
Und das Moos wuchert auf einem rollenden Stein.
Aber das ist nicht, wie es war,
Wenn der Hofnarr für König und Königin sang
In einem Mantel, den er sich von James Dean ausborgte,
Und einer Stimme, die von Dir und mir kam.
Oh, und während der König hinuntersah,
Stahl der Hofnarr seine dornige Krone.
Das Gericht war vertagt,
Kein Urteil wurde gesprochen.
Und während Lennon ein Buch über Marx las,
übte das Quartett im Park.
Und wir sangen Klagelieder im Dunkeln
Am Tag, an dem die Musik starb.
Wir sangen....

Ref.
Bye, Bye Miss American Pie,
Ich fuhr meinen Chevy zum Schutzdamm, aber der Schutzdamm war trocken.
Diese guten alten Burschen tranken Whiskey und Roggen.
Sie sangen: "Dies wird der Tag sein, an dem ich sterbe,
Dies wird der Tag sein, an dem ich sterbe."

4.
Holter-diepolter, in der Sommerhitze
Flogen die Vögel davon mit dem Fallout-Schutz
8 Meilen hoch und rasch fallend,
Landete es schlecht auf dem Gras.
Die Spieler versuchten einen Pass nach vorn
Mit dem Hofnarren an der Seitenlinie im Auge.
Nun, die Halbzeitluft war süß mit Parfum.
Während Feldwebel einen Marsch spielen,
Standen wir alle auf, um zu tanzen.
Aber wir bekamen nie die Chance.
Weil die Spieler versuchten, das Feld einzunehmen,
Weigerte sich die Marsch-Band zu weichen.
Kannst Du Dich erinnern, was enthüllt wurde
Am Tag, an dem die Musik starb?
Wir begannen zu singen...

Ref.
Bye, Bye Miss American Pie,
Ich fuhr meinen Chevy zum Schutzdamm, aber der Schutzdamm war trocken.
Diese guten alten Burschen tranken Whiskey und Roggen.
Sie sangen: "Dies wird der Tag sein, an dem ich sterbe,
Dies wird der Tag sein, an dem ich sterbe."

5.
Und da waren wir alle an einem Platz,
Eine Generation verloren im Raum
Ohne die Zeit, von vorne zu beginnen.
So komm schon, Jack, sei flink, Jack, sei schnell
Jack Flash saß auf einem Zündholz,
Weil Feuer ist des Teufels einziger Freund.
Und als ich ihn auf der Bühne sah,
Waren meine Hände vor Zorn zu Fäusten geballt.
Kein Engel, geboren in der Hölle,
Konnte des Satan's Fluch brechen.
Und als die Flammen hoch in die Nacht stiegen,
Um das Opferritual zu beleuchten,
Sah ich Satan lachen vor Freude.
Am Tag, an dem die Musik starb,
Sang er....

Ref.
Bye, Bye Miss American Pie,
Ich fuhr meinen Chevy zum Schutzdamm, aber der Schutzdamm war trocken..
Diese guten alten Burschen tranken Whiskey und Roggen.
Sie sangen: "Dies wird der Tag sein, an dem ich sterbe,
Dies wird der Tag sein, an dem ich sterbe."

6.
Ich traf ein Mädchen, das den Blues sang,
Und ich fragte sie nach frohen Nachrichten.
Aber sie lächelte nur und wandte sich ab.
Ich ging hinunter zum heiligen Laden,
Wo ich die Musik Jahre zuvor gehört hatte,
Aber der Mann dort sagte, die Musik würde nicht spielen,
Und in den Straßen schrien Kinder,
Liebende weinten und Poeten träumten.
Aber kein Wort wurde gesprochen.
Die Kirchenglocken waren alle gebrochen.
Und die 3 Männer, die ich am meisten bewundere,
Der Vater, der Sohn und der Heilige Geist,
Sie erwischten den letzten Zug in Richtung Küste
Am Tag, an dem die Musik starb.

Und sie sangen...

Ref.
Bye, Bye Miss American Pie,
Ich fuhr meinen Chevy zum Schutzdamm, aber der Schutzdamm war trocken.
Diese guten alten Burschen tranken Whiskey und Roggen.
Sie sangen: "Dies wird der Tag sein, an dem ich sterbe,
Dies wird der Tag sein, an dem ich sterbe."