Zid Übersetzung

von Dino Merlin

Wand

Das ganze Leben lang
Habe ich für mich selbst ein Versteck gesucht
Eine Frau, die weiß, dass neben Brot Pogace (Germbrot) nicht dasselbe ist.
(=eine Frau, die sich mit Tradition auskennt und sie auch zu schätzen weiß)

Wenn zu mir
All die Stürme kommen
Wenn meinem Körper die Energie ausgeht
Wenn ich allein zurückbleibe
Wenn bei mir
All die Fehler ankommen
Und wenn ich all die schweren Wörter bekämpfe

Erzählst du mir (gerade) davon
"dass zwischen uns eine Wand sei"
Dass du dich nicht schämst
(dass es dir nicht zu peinlich ist)
"Du müsstest etwas ändern
In Anbetracht der alten Tage"
Dass du dich nicht schämst.
(dass es dir nicht zu peinlich ist)

Das ganze Leben lang
Bin ich wegelaufen
Vor dem Gedanken, dass ich altere
Dass niemand bei mir ist,
Niemand dem ich diesen Schmerz
Abgeben könnte

Du erzählst mir (gerade) davon,
"dass zwischen uns eine Wand sei"
Dass du dich nicht schämst
(dass es dir nicht zu peinlich ist)
"Du müsstest etwas ändern
In Anbetracht der alten Tage"
Dass du dich nicht schämst
(dass es dir nicht zu peinlich ist)

Sag das nicht
Sag das niemandem
Dass es vorbei ist.