James Dean (I Wanna Know) Übersetzung

von Daniel Bedingfield

Ich könnte der James Dean der Musikszene sein
Ich könnte ein großer Star sein wie der Mann den sie Queen nannten [Steve McQueen?]
Ich könnte raffinierte Bewegungen drauf haben, ein der Traum der Tanzflächen sein
Aber wenn sie mich selbst dann nicht wahrnimmt,
Was ist es dann überhaupt wert?

Meine strahlenden Zähne könnten ein Brad Pitt Lächeln zeigen
Könnte Versace tragen, denn das ist mein Stil
Könnte mein Haar von einen speziellen Coiffeur schneiden lassen und würde weit gehen dafür
Aber wenn sie diese Anstrengungen nicht belohnt
Warum sollte ich das dann tun?

Chorus:
Ich will wissen, ob Du beschäftigt bist
Ich will wissen, ob Du heut Nacht was planst
Ich will wissen, ob Du mich vermisst hast
Ich will es wissen Baby
Ich will es wissen

Ich wünschte ich könnte Deine Lippen küssen
Und zwar auf die Art
Wie ich es will Baby
Ich wünschte mir, dass ich Dein Mann sein könnte
Ich wünschte mir, dass Du meine Lady sein könntest

Ich könnte der Sly Stone der "family crew" sein [ist eine multikulturelle Gruppe, die in den 60ern und 70ern einige Hits hatten (Funk/Rock), spielten auf Woodstock]
Ich könnte der große böse "Daddy Warbucks" sein [=Industrieller Milliardär aus dem Musical "Annie", der alles hat außer Liebe, holt über Weihnachten eine Waise zu sich nach Hause ? er adoptiert sie letztlich, weil sie es schaffte, sei Herz zu erweichen]
Und Dich auch lieben
Du könntest mich mit Deinen Taten vernichten
Aber wenn es Schmerz ist, was Du mich spüren lässt
Dann ist es keine Liebe
Ich hab mir meinen verdammten Verstand zerbrochen
Und noch immer bekomme ich keine Liebe
Ich werde Musik machen bis mein Gehirn verbrannt ist
Denn Du kannst den Mann dahinter nicht sehen
Es ist noch nicht genug

2x Chorus

Ich wünschte ich könnte Deine Lippen küssen
Und zwar auf die Art
Wie ich es will Baby
Ich wünschte mir, dass ich Dein Mann sein könnte
Ich wünschte mir, dass Du meine Lady sein könntest

2x Chorus