Skimble von der Eisenbahn Übersetzung

von Cats (Musical)

Alt Deuteronimus:
Skimble von der Eisenbahn

Alle:
Der Kater vom Nachtexpress
Nachts um elf auf Bahnsteig neun
Niemand steigt mehr aus noch ein
Längst verstaut sind Postsack und Gepäck
Alle fragen "Wo ist Skimble?"
Und der Grund dafür ist simpel
Ohne Skimble fährt der Zug nicht weg

Skimble:

Kofferträger, Bahnbeamter,
Des Stationsvorstehers Tante
Alle suchen hier und dort
Alle fragen "Wo ist Skimble?"
Und der Grund dafür ist simpel
Ohne Skimble fährt der Zug nicht fort
Wenn's auf elf Uhr zwanzig geht
Und der Zug noch immer steht
Und die Reisenden am Fenster schimpfen schon
Bin ich auf einmal da
Und sag lässig bloß ich war
Noch beschäftigt im Gepäckwagon

Alle:
Wie ein grüner Blitz blinkt sein Katzenblick
Da springt das Signal auf "Start"

Skimble:
Und schon geht es los in den Norden hoch
Denn durch England geht die Fahrt

Alle:
Skimble von der Eisenbahn
Der Kater vom Nachtexpress

Skimble:
Und falls es euch intressiert
Wer die Oberaufsicht führt
Hier im Zug dann seht auf mich
Von dem Führer in der Lok
Zu den Schaffnern beim Tarock
Wer den Überblick behält bin ich

Alle:

Durch den Gang sieht man ihn eilen
Und er prüft in den Abteilen
Die Gesichter seiner Fahrgäste gut
Er bemerkt, wenn was nicht stimmt
Wenn sich einer schlecht benimmt
Oder wenn da jemand was Verbotne's tut.
Er bekämpft vor allen Dingen
Jedes Lärmen oder Singen
Wozu meist sein strenger Blick schon genügt
So herrscht Stille in den Wagen
Und es kommen keine Klagen
Was nur an Skimbles scharfer Aufsicht liegt

Bei der Eisenbahn da weiß jedermann
Dieser Kater ist geschickt und klug
Es gibt niemals Stress auf dem Nachtexpress
Wenn Skimble mitfährt im Zug

Skimbel von der Eisenbahn
Der Kater vom Nachtexpress

Skimble:

Meinem Eid verlässlig nach
Ich bin immer frisch und wach
Ab und zu gönn ich mir eine Tasse Tee
Und ich gieß - das muss schon sein
Einen Tropfen Whisky rein
Wenn ich als Wächter meinen Dienst verseh
Gibt es einen Aufenthalt
Und ist es nicht zu kalt
Vertret ich mir am Bahnsteig kurz die Füße
Bleibt der Zug noch etwas stehn
Lass ich mich am Stellwerk sehn
Weil ich gern den Bahnbeamten dort begrüße
Und dann schau ich noch vorbei
Bei der Bahnhofspolizei
Und mache Meldung - ich gehöre ja zum Team

Alle:

Hört er draußen das Signal
Ruft er schnell "Bis nächstes mal"
Und weiter fährt der Nachtexprss mit ihm
Und beim Aussteigen dann
Schau ihn richtig an
Er formt den Schwanz wie ein "S"
Das heißt bye bye bis bald auf der Eisenbahn
Beim Kater vom Nachtexpress

Und bye bye bis bald auf der Eisenbahn
Baim Kater vom Nachtexpress