Ich war ein kleiner Junge, gerade 9 Jahre alt
I was a little boy of 9 years old
Die ganze Welt in meiner Hand
The whole world in his hands
Vesuche den Ball übers Feld zu schleudern
Trying to toss that ball across the yard
Ein Fangspiel mit meinem alten Herrn
A game of catch with my old man
Er würde immer "Entschuldige" sagen
He would always say I'm sorry
Jedes Mal wenn er gehen musste
Every time he had to leave
Ich war viel zu jung, um zu verstehen,
I was much too young to understand
Als er zu mir sagte:
When he would say to me
*Wenn du jung bist, denkst du
*when you're young you always think
Dass die Sonne immer scheint
The sun is going to shine
Es wird ein Tag kommen,
There will come a day
Dann musst du den Abschied begrüßen.
When you have to say Hello to Goodbye
Setz dich mein Sohn und nimm meine Hand
Sit down son take my hand,
Schau mir in die Augen
Look me in the eye
Nimm diese Worte,versprich es mir
Take these words, promise me
Dass du leben wirst, bevor die stirbst*
You'll live before you die*
Ich war kaum siebzehn, im Sommer 1979
I was barely seventeen summer of seventy-nine
Ich fühlte mich, als liefe ich der Zeit davon
Already I was felling like I was running out of time
Ich hatte dieses Mädchen, wir waren verliebt
I had this girl we fell in love
Oder sollte ich sagen, sie hatte mich?
Or should I say that she had me
Dann in einer schicksalhaften Nacht, veränderte sich unser Leben
Then one fateful night changed our lives
Und erschuf eine Erinnerung
And made a memory
*Wenn du jung bist, denkst du,
*when you're young you always think
Dass die Sonne immer scheint
The sun is going to shine
Es wird ein Tag kommen
There will come a day
Dann musst du den Abschied begrüßen
When you have say Hello to Goodbye
Sie legte mich nieder, sie nahm meine Hand
She laid me down she took my hand
Und sah mir in die Augen
And look me in the eye
Und bevor sie mich küsste, sagte sie zu mir:
And just before she kissed me she said
Du musst leben, bevor du stirbst
You got to live before you die
Lebe bevor du stirbst*
Live before you die*
Du lernst zu lieben, zu leben
You learn to love to live
Du kämpfst und du vergibst
You fight and you forgive
Du lernst was falsch und richtig ist
You learn what's wrong and right
Du lebst bevor du stirbst
You live before you die
Ich machte Fehler, ich verursachte einige Brüche
I made mistakes I caught some breaks
Aber ich bereue nichts
But I got no regrets
Es gibt Dinge, an die ich mich nicht erinnere
There's some things I don't remember
Aber eines werde ich nicht vergessen
But one thing I don't forget
*Wenn du jung bist, denkst du,
*when you're young you always think
Dass die Sonne immer scheint
The sun is going to shine
Eines Tages musst du den Abschied begrüßen
One day you're going to have to say Hello to Goodbye
Schrei es heraus, lass jemanden irgendwo
Shout it out let someone somewhere
Wissen, dass du am Leben bist
Know that you're alive
Nimm diese Worte, trage sie wohl bei dir
Take these words wear them well
Lebe, bevor du stirbst
Live before you die
Lebe, bevor du stirbst
Live before you die
Hey, lebe, bevor du stirbst
Hey, live before you die*
Du lernst zu lieben, zu leben
You learn to love to live
Du kämpfst und du vergibst
You fight and you forgive
Du stellst dich der dunkelsten Nacht
You face the darkest night
Lebe einfach, bevor du stirbst
Just live before you die
Writer(s): Jon Bon Jovi, Richard Sambora
Lyrics powered by www.musixmatch.com