Kuća pored mora Übersetzung

von Arsen Dedic

Das Haus am Meer

Verstreut von Wellen und Wind,
Sind hier warme Trümmer des Sommers,
Am Rande eines verlassenen Meeres
Und einer verlorenen Welt.

Es wird nichts, es wird nichts...
Aus dir und mir.

Geblieben ist nur ein leeres Haus,
Ein paar Sachen von unserem Sommer.
Auf dem Tisch liegen noch Zeitungen
Vom Datum Juli.

Unsere Liebe fällt zusammen
Wie eine Sandburg,
Aber ich bin immer noch hier.
Immernoch starre ich auf das Meer.
An der Türschwelle einer Villa,
In der die Trauer schläft,
Hat der Regen sich in die Blüten der Agave ergossen
Und der Sommer hat ein Ende.

Von der Zeit der Poesie und des Friedens,
Ist nur ein leeren Haus geblieben,
In der Nacht dem Meer zugewandt
Wartet nun auf neue Liebende

Es wird nichts, es wird nichts...
Aus dir und mir... aus uns.