Out of Range Übersetzung

von Ani Difranco

Nur beim Gedanken an unser Bett
Bröckele ich schon wie der Gips
Dort, wo du neben meinem Kopf gegen die Wand geschlagen hast
Und ich versuche, einen Schlussstrich zu ziehen
Aber meistens bleibe ich irgendwo in der Mitte stehen

Jungen werden in ein Gefängnis gesperrt
Mädchen werden in ein Haus gesperrt
Und es macht keinen Unterschied ob es ein Aufseher, ein Geliebter oder ein Ehemann ist
Du kannst einfach nicht mit ihnen reden
Du kannst einfach nicht vernünftig urteilen
Du kannst einfach nicht gehen
Und du kannst es ihnen einfach nicht recht machen

Ich war dazu verdammt
Die Tochter meiner Mutter zu sein
I aß nur Brot und Wasser
Ich dachte nichts verändert sich jemals
Und ich war geschockt
Als ich lernte, dass die Fehler jeder Generation
Schwinden werden wie Radiosender
Wenn du außer Reichweite fährst

Wenn du nicht wütend bist
Bist du nur dumm
Oder es ist dir egal
Wie kannst du sonst reagieren
Wenn du weißt
Dass etwas so ungerecht ist
Die Männer der Stunde
Können die halbe Welt im Krieg umbringen
Sie zu Sklaven einer Supermacht machen
Und sie arm sterben lassen

Ich war dazu verdammt
Die Tochter meiner Mutter zu sein
I aß nur Brot und Wasser
Ich dachte nichts verändert sich jemals
Und ich war geschockt
Als ich lernte, dass die Fehler jeder Generation
Schwinden werden wie Radiosender
Wenn du außer Reichweite fährst

Nur beim Gedanken an unser Bett
Bröckele ich schon wie der Gips
Dort wo du neben meinem Kopf gegen die Wand geschlagen hast
Und ich versuche einen Schlussstrich zu ziehen
Aber meistens bleibe ich irgendwo in der Mitte stehen

Baby, ich liebe dich
Deswegen verlasse ich dich
Man kann mit dir nicht reden
Und man kann es dir nicht recht machen
Und ich kümmere mich genug
Um wütend zu sein
Dass die halbe Welt nicht mal weiß
Was sie hätten haben können

Ich war dazu verdammt
Die Tochter meiner Mutter zu sein
I aß nur Brot und Wasser
Ich dachte nichts verändert sich jemals
Und ich war geschockt
Als ich lernte, dass die Fehler jeder Generation
Schwinden werden wie Radiosender
Wenn du außer Reichweite fährst