If It Isn't Her Übersetzung

von Ani Difranco

Wie John Wayne stehend,ist sie voll gerahmt.
Sie ist das Zentrum der Bühne und meine Fantasie ist lebhaft,in ihrer Gefangenschaft.
Ich habe nicht wirklich wahrgenommen,dass alles andere verschwand.
Doch entfernter bin ich besorgt.
Wenn sie es nicht ist,ist es nicht hier.

Sie sagte,kenne ich dich?
Ich sagte,nein,nicht biblisch.
Aber ich habe gewartet,dass du kommst und zu mir sprichst.
Ich habe zu viele, von diesen Junge-Mädchen-Spiele gespielt.
Sie sagte,Süsse,du bist hier sicher.
Das ist ein Mädchen-Mädchen Ding.

Ich sagte ihm,dass ich ihn liebe.
Also dachte er,ich würde überrollen und tot spielen.
Er war das Geschenk Gottes zur Scheinheiligkeit.
Mit weichen Knien und einem grossen,dicken Kopf sagte sie,Süsse,erzähl mir nicht diese alte Geschichte.
Du langweilst mich.
Sag mir nur,ob du mich liebst.
Sag mir was du tun wirst,jetzt wo du frei bist!

Wie John Wayne stehend,ist sie voll gerahmt.
Sie ist das Zentrum der Bühne und meine Fantasie ist lebhaft in ihrer Gefangenschaft.
Ich habe nicht wirklich wahrgenommen,wie alles andere verschwand.
Doch entfernter bin ich besorgt.
Wenn sie es nicht ist,ist es nicht hier!