The Guns and the Drums Songtext

von Alexandra

The guns and the drums

The guns and drums
And drums and guns, hurroo, hurroo,
With your guns and drums
And drums and guns, hurroo, hurroo,
With your guns and drums
And drums and guns the enemy nearly slew you
Oh my darling dear you look so queer,
Oh Johnny, I hardly knew you.

Where are your legs that used to run,
Hurroo, hurroo,
Where are your legs that used to run,
Hurroo, hurroo,
Where are your legs that used to run
When first you went to carry your gun,
Oh, I feel your dancin' days are done,
Oh, Johnny, I hardly knew you.

You haven't a leg, you haven't an arm,
Hurroo, hurroo,
You haven't a leg, you haven't an arm,
Hurroo, hurroo,
You haven't an arm, you haven't a leg,
You're an eyeless boneless chickenless egg,
You'll have to be put with a bowl to beg,
Oh, Johnny, I'm swearing to you.
(oh, Johnny, I hardly knew you)

They're rolling out their guns again,
Hurroo, hurroo,
They're rolling out their guns again,
Hurroo, hurroo,
They're rolling out their guns again,
But they'll never will take our sons again,
No, they'll never will take our sons again,
Oh, Johnny I'm swearing to you.

With your guns and drums
And drums and guns, hurroo, hurroo,
With your guns and drums
And drums and guns, hurroo, hurroo,
With your guns and drums
And drums and guns the enemy nearly slew you,
Oh my darling dear you look so queer,
Oh Johnny, I hardly knew you.

Deutsche Übersetzung:
Die Kanonen und die Trommeln
Und Trommeln und Kanonen und Hurras;
Mit euren Kanonen und Trommeln
Und Trommeln und Kanonen und Hurras;
Mit euren Kanonen und Trommeln
Und Trommeln und Kanonen
Haben euch die Feinde fast erschlagen,
Oh mein lieber Schatz,
Du siehst so seltsam aus,
Oh Johnny, ich hab' dich kaum gekannt.

Wo sind denn deine Beine, die rannten,
Sie rannten mit Hurra,
Wo sind jetzt deine Beine, die rannten,
Als du dein Gewehr holen gingst,
Ich spüre, daß du nie mehr tanzen wirst,
Oh, Johnny, ich hab dich doch kaum gekannt.

Du hast kein Bein mehr, hast keinen Arm,
Du hast kein Bein mehr, hast keinen Arm,
Hast keinen Arm und kein Bein,
Bist nur ein blindes huhnloses Ei
Mußt dich auf Rollen zum Betteln schleppen,
Oh, Johnny, verflucht, so ist es.*
(oh Johnny, ich hab' dich kaum gekannt.)

Sie rollen schon wieder die Kanonen heran,
Hurra, Hurra,
Wieder rollen sie die Kanonen heran
Mit Hurra, Hurra,
Sie rollen wieder die Kanonen heran,
Aber sie werden unsere Söhne
Nicht wieder holen,
Nein, unsere Söhne werden sie
Nie wieder holen,
Oh, Johnny, das schwöre ich dir! *

Die Kanonen und die Trommeln
Und Trommeln und Kanonen und Hurras;
Mit euren Kanonen und Trommeln
Und Trommeln und Kanonen und Hurras;
Mit euren Kanonen und Trommeln
Und Trommeln und Kanonen
Haben euch die Feinde fast erschlagen,
Oh mein lieber Schatz,
Du siehst so seltsam aus,
Oh Johnny, ich hab' dich kaum gekannt.

* to swear läßt sich mit "fluchen" oder "schwören" übersetzen