Funny Little World Übersetzung

von Alexander Rybak

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "Funny Little World" von Alexander Rybak erzählt von einem Moment im Leben des Sängers, in dem er plötzlich...

Plötzlich bin ich berühmt,
Und die Menschen wissen meinen Namen.
Ich habe tausend Mädchen die auf mich warten,
Und daher ist es eine Schande,
Dass mein Herz erobert wurde
Von deinem lustigen kleinen Lächeln.
Und schließlich bin ich glücklich,
Wenn auch nur für eine Weile.

Und ich weiß nicht genau
Wohin das Ganze führt.
Dennoch hoffe ich auf mehr und mehr.
Weil wer hätte es gewusst,
Dass du mich wie einen Jungen behandeln würdest,
Und ich dich, wie ein Mädchen,
In diesem lustigen kleinen Welt.

Verspreche mir nicht für immer,
Liebe mich von Tag zu Tag.
Niemand kennt die Zukunft,
Wir sind jung, aber das ist OK.
Weil du immer ein Teil von mir bleibst,
Egal was das Leben mit sich bringt.
Und die Menschen mit Dir werden es ertragen müssen,
Wie ich dieses dumme Lied singe.

Deine Freunde können wütend sein,
Meine Freundinnen könnte blau sein.
Aber niemand kann es bestreiten,
Von jetzt an liebe ich dich.
Ich muss sagen, es ist neu für mich,
Dieses Gefühl in meinem Herzen.
Ich bin ein Art einsam,
Und Du – eine Art klug.

Und ich weiß nicht genau
Wohin das Ganze führt.
Dennoch hoffe ich auf mehr und mehr.
Weil wer hätte es gewusst,
Dass du mich wie einen Jungen behandeln würdest,
Und ich dich, wie ein Mädchen,
In diesem lustigen kleinen Welt.

Und ich weiß nicht genau
Wohin das Ganze führt.
Dennoch hoffe ich auf mehr und mehr.
Weil wer hätte es gewusst,
Dass du mich wie einen Jungen behandeln würdest,
Und ich dich, wie ein Mädchen,
In diesem lustigen kleinen Welt.

Die lustige kleine Welt.