ขอโทษนะคะ ขอโทษ kor tod na ka kor tod (=I am sorry) Songtext

von Yaya Ying

ขอโทษนะคะถ้าพูดไม่ค่อยเข้าหู ก็คนไม่รู้ถ้ารู้ก็คงไม่ทำ
Kor tot na ka ta poot mai koi kao hoo gor kon mai roo ta roo gor kong mai tam
I am sorry if you don't like what I said, If I knew I wouldn't have said it.

ไม่ใช่ว่าแม่ไม่สอน แต่ว่ามันสอนแล้วไม่จำ
Mai chai wa mae mai sorn dtae wa mun sorn laew mai jam
It's not that my mother didn't teach me properly, it's just because I didn't remember that.

ก็เลยเป็นเวรเป็นกรรมของใครบางคน
Gor ler-ee ben wen ben gaam kong krai baang kon
So what I did affected somebody's fate.

ข้าวปลาอาหาร ทำได้แต่ไม่เก่งนัก
Kao bla a-haan tam dai dtae mai geng nuk
Rice, fish, cooking, I can do it but not very well.

ฝักผัดผัดฝัก ยังพูดไม่คล่องสักหน
Fuk put put fuk yung poot mai klong suk hon
ฝักผัดผัดฝัก I still can't speak it fluently.

เย็บปักถักร้อยพอกัน ไอ้คนอย่างฉันก็ไม่สน
Yep buk tuk roi por gun ai kon yaang chun gor mai son
Needlework, someone like me is not interested in that.

ขอโทษอีกหน ที่คนมันไม่เอาไหน
Kor tot eek hon tee kon mun mai ao nai
Sorry again for being no good at anything.

แต่เรื่องความรักถ้าบอกให้รู้แล้วเหยียบไว้นะ
Dtae rueang kwaam ruk ta bork hai roo laew yiap wai na
But for love if I tell you, you have to keep it a secret.

สัญญานะคะสัญญานะคะ จะไม่พูดไป
Sun-ya na ka sun-ya na ka ja mai poot bai
Promise me, promise me that you won't tell anyone.

ถึงตัวจะดูไม่เข้าที ไม่ค่อยมีดีสักเท่าไร
Teung dtua ja doo mai kao tee mai koi me dee suk tao rai
Though I don't seem to make sense and I am not much good at anything,

แต่เรื่องหัวใจ ขอโทษนะคะขอโทษ
Dtae rueang hua jai kor tor na ka kor tot
All my heart can say is sorry

ไม่โกรธสักนà¸'ดถ้าเธอไม่คà¸'ดจะรัก ก็คนไม่รักบังคับกันได้ยังไง
Mai grot suk nit ta ter mai kit ja ruk
Gor kon mai ruk bung kup gun dai yung ngai
I'm not angry if you don't love me, I can't force you to love me if you don't.

แต่หากว่าใจตรงกัน จะปล่อยให้รอทำไม ถ้ารอไม่ไหว อันนี้ก็ต้องขอโทษ
Dtae haak wa jai dtrong gun ja bloi hai ror tam mai ta ror mai wai
Un nee gor dtong kor tot
But if you feel the same as me, why are you making me wait? If I can't wait any longer then I'm sorry.

(interlude)

แต่เรื่องความรักถ้าบอกให้รู้แล้วเหยียบไว้นะ
Dtae rueang kwaam ruk ta bork hai roo laew yiap wai na
But for love if I tell you, you have to keep it a secret.

สัญญานะคะสัญญานะคะ จะไม่พูดไป
Sun-ya na ka sun-ya na ka ja mai poot bai
Promise me, promise me that you won't tell anyone.

ถึงตัวจะดูไม่เข้าที ไม่ค่อยมีดีสักเท่าไร
Teung dtua ja doo mai kao tee mai koi me dee suk tao rai
Though I don't seem to make sense and I am not much good at anything,

แต่เรื่องหัวใจ ขอโทษนะคะขอโทษ
Dtae rueang hua jai kor tor na ka kor tot
All my heart can say is sorry

ข้าวปลาอาหาร ทำได้แต่ไม่เก่งนัก
Kao bla a-haan tam dai dtae mai geng nuk
Rice, fish, cooking, I can do it but not very well.

ฝักผัดผัดฝัก ยังพูดไม่คล่องสักหน
Fuk put put fuk yung poot mai klong suk hon
ฝักผัดผัดฝัก I still can't speak it fluently.

เย็บปักถักร้อยพอกัน ไอ้คนอย่างฉันก็ไม่สน
Yep buk tuk roi por gun ai kon yaang chun gor mai son
Needlework, someone like me is not interested in that.

ขอโทษอีกหน ที่คนมันไม่เอาไหน
Kor tot eek hon tee kon mun mai ao nai
Sorry again for being no good at anything.

แต่เรื่องความรักถ้าบอกให้รู้แล้วเหยียบไว้นะ
Dtae rueang kwaam ruk ta bork hai roo laew yiap wai na
But for love if I tell you, you have to keep it a secret.

สัญญานะคะสัญญานะคะ จะไม่พูดไป
Sun-ya na ka sun-ya na ka ja mai poot bai
Promise me, promise me that you won't tell anyone.

ถึงตัวจะดูไม่เข้าที ไม่ค่อยมีดีสักเท่าไร
Teung dtua ja doo mai kao tee mai koi me dee suk tao rai
Though I don't seem to make sense and I am not much good at anything,

แต่เรื่องหัวใจ ขอโทษนะคะขอโทษ
Dtae rueang hua jai kor tor na ka kor tot
All my heart can say is sorry

ไม่โกรธสักนà¸'ดถ้าเธอไม่คà¸'ดจะรัก ก็คนไม่รักบังคับกันได้ยังไง
Mai grot suk nit ta ter mai kit ja ruk
Gor kon mai ruk bung kup gun dai yung ngai
I'm not angry if you don't love me, I can't force you to love me if you don't.

แต่หากว่าใจตรงกัน จะปล่อยให้รอทำไม ถ้ารอไม่ไหว อันนี้ก็ต้องขอโทษ
Dtae haak wa jai dtrong gun ja bloi hai ror tam mai ta ror mai wai
Un nee gor dtong kor tot
But if you feel the same as me, why are you making me wait? If I can't wait any longer then I'm sorry.

แต่หากว่าใจตรงกัน จะปล่อยให้รอทำไม ถ้ารอไม่ไหวอันนี้ก็ต้องขอโทษ
Dtae haak wa jai dtrong gun ja bloi hai ror tam mai
Ta ror mai wai un nee gor dtong kor tot
But if you feel the same as me, why are you making me wait? If I can't wait any longer then I'm sorry.